Jane Austen
Emma
Dịch giả: Diệp Minh Tâm
Chương 7
Ngày kế, cảm nghĩ tốt của Emma đối với Frank Churchill bị lung lay một ít
khi cô nghe anh đã đi London chỉ để cắt tóc. Hình như lúc ăn sáng, anh nảy
ra một ý nghĩ bốc đồng, thuê một chiếc xe ngựa nhỏi, rồi ra đi, dự định sẽ
trở về kịp ăn tối, nhưng không có lý do quan trọng nào hơn là cắt tóc. Đi về
quãng đường hơn hai mươi cây số thì không hề gì, nhưng Emma không thể
chấp nhận tính chưng diện và càn bậy trong việc này. Nó không phù hợp
với việc lên lịch công việc hợp lý, chi tiêu vừa phải, hoặc ngay cả cảm nghĩ
hướng về người khác – tất cả đức tính mà cô tin ngày trước mình đã nhìn ra
nơi anh. Tính phù phiếm, xa xỉ ,thích thay đổi, hiếu động, phải làm việc gì
đấy dù hay hay dở, thiếu quan tâm đến ý muốn của ông bố và chị Weston,
không cần biết người khác nghĩ về hành vi của mình như thế nào, anh đã
phạm phải tất cả những sai sót này. Bố anh có thể gọi anh là công tử bột và
nghĩ đấy là nực cười, nhưng hiển nhiên là chị Weston sẽ không thích vì anh
không muốn nghe chị khuyên bảo, chỉ nói "trai tráng phải có một ít bốc
đồng".
Ngoại trừ sai sót này, Emma thấy cho đến giờ anh đã gây cảm tình với chị
bạn của cô. Chị Weston luôn nói anh tỏ ra ân cần và dễ mến ; nói chung
tính khí anh có nhiều điểm khiến cho chị thích. Anh có tính cởi mở - chắc
chắn là rất vui vẻ và sinh động, chị không thấy anh có quan niệm gì sai lạc.
Anh nói về ông bác với tình cảm thiết tha, thích kể về ông, nói nếu được tự
chủ ông sẽ là người tốt nhất trần đời . Dù anh không có cảm tình với bà
bác, với lòng tri ân anh công nhận là bà ta tốt bụng, và luôn tỏ lòng tôn
trọng khi nói về bà. Tất cả những điều này có vẻ hứa hẹn. Chỉ trừ vụ đi cắt
tóc, còn lại anh xứng đáng với chân giá trị đặc sắc mà trước đây cô đã
muờng tuợng về anh – chân giá trị mà nếu không thực sự dẫn đến tình yêu
với cô thì ít nhất đã gần kề, nếu chưa thành là do cô còn hờ hững (vì cô vẫn
còn giữ ý định không bao giờ kết hôn). Tóm lại, đấy là chân giá trị như anh
