EMMA - Trang 196

đáng có. Tôi cười vì thấy cô cười và cố đoán bất cứ điều gì cô đoán, nhưng
hiện giờ tôi không thấy có vấn đề gì. Nếu Đại tá Campbell không tặng
chiếc đàn ấy, thì ai tặng?
- Anh nghĩ về cô Dixon như thế nào?
- Cô Dixon! Đúng thế, tôi đã không nghĩ đến cô Dixon. Cô ấy phải biết
như ông bố là món quà sẽ được vui lòng đón nhận. Cách thức tặng quà, sự
bí ẩn, sự ngạc nhiên có vẻ như là do một phụ nữ trẻ hơn là do một ông già.
Tôi dám chắc đấy là cô Dixon. Tôi đã nói rằng khi cô suy đoán thì tôi cũng
suy đoán theo.
- Nếu vậy thì anh phải suy đoán thêm cả anh Dixon.
- Anh Dixon. Được lắm. Vâng, tôi nhận ra ngay đấy là món quà quý do
cả hai vợ chồng Dixon cùng tặng. Tôi không có ý nói về những ý định tốt
của anh Dixon hoặc của cô Fairfax, nhưng tôi không khỏi hồ nghi là, sau
khi đã cầu hôn với người bạn của cô, anh lại yêu chính cô, hoặc cũng có thể
là anh biết cô thầm yêu anh. Người ta có thể ức đoán hai mươi chuyện mà
không đúng chuyện nào cả, nhưng tôi tin chắc phải có duyên cớ đặc biệt
khiến cho cô ấy trở về Highbury thay vì đi Ireland cùng với ông bà
Campbell. Ở đây, cô ấy có được môi trường thích hợp để sống riêng tư và
hối lỗi, ở đàng kia chỉ có vui thú. Còn lý do họ viện dẫn là hưởng không
khí nơi quê nhà, tôi nghĩ đấy chỉ là chống chế. Trong mùa hè thì đúng,
nhưng hưởng không khí ở quê nhà của ai mà tốt trong tháng Giêng, tháng
Hai và tháng Ba? Lò sưởi và cỗ xe ấm cúng sẽ giúp ích nhiều hơn cho thể
chất yếu đuối của cô ấy chứ. Tôi không đòi hỏi cô chấp nhận tất cả ức đoán
của tôi dù cô đã là chuyên nghiệp trong việc này, nhưng tôi chỉ trung thực
nói ra với cô ức đoán của mình.
- Tôi phải nhìn nhận là anh có lý. Tôi tin rằng giữa hai cô, anh Dixon
thích ngón đàn của cô Fairfax hơn.
- Và còn có chuyện anh ấy cứu sống Fairfax. Anh có nghe qua chuyện
này chưa? Có một chuyến đi biển, và cô ấy bị ngã xuống nước. Anh ấy đã
cứu cô.
- Đúng. Tôi đã ở đấy, cùng tham gia đi chơi.
- Thật thế à? Ôi chao! Nhưng dĩ nhiên là anh không thấy gì lạ, vì dường