EMMA - Trang 197

như anh chỉ mới nghĩ ra vụ việc gần đây. Nếu tôi được chứng kiến, tôi hẳn
đã phác giác được.
- Tôi tin thế. Nhưng về phần tôi – con người tôi giản đơn – chỉ nhìn
thấy là cô Fairfax từ trên thuyền rơi xuống nước và anh Dixon nắm được cô
ấy. Đấy là hành động tức thời. Và dù người trong cuộc bị sốc mạnh, hoảng
sợ hồi lâu – tôi tin phải đến nửa giờ mọi người mới bình tĩnh lại – nhưng
tôi không nhận ra điều gì đặc biệt.
Hai người bị ngắt ngang ở đây để gia nhân dọn dẹp món cũ và đưa lên món
mới. Sau đó Emma nói:
- Đối với tôi, chuyện chiếc đàn có tính quyết định. Tôi đã muốn tìm
hiểu thêm chút ít, và chuyện chiếc đàn giải thích được nhiều điều. Chắc
chắn là chẳng bao lâu chúng ta sẽ nghe đấy là món quà của vợ chồng
Dixon.
- Còn nếu vợ chồng Dixon phủ nhận thì ta phải kết luận là của vợ chồng
Campbell.
- Không, tôi tin chắc không phải là vợ chồng Campbell. Cô Fairfax biết
không phải là vợ chồng Campbell, nếu không từ lúc đầu họ đã đoán ra và
cô ấy đã không hoang mang. Có lẽ tôi chưa thuyết phục được cô, nhưng
bản thân tôi tin rằng anh Dixon có vai trò chính yếu trong chuyện này.
- Thật ra, anh làm tôi tổn thương nếu cho rằng tôi không tin anh. Lý
luận của anh khớp với phán xét của tôi, ban đầu, khi tôi đoán anh tin Đại tá
Campbell là người tặng quà, tôi chỉ thấy đó như là lòng tử tế của người cha
nuôi, là lẽ tự nhiên. Nhưng khi anh nói đến cô Dixon, tôi nghĩ rất có thể
đấy là từ tình bạn giữa hai phụ nữ, và bây giờ tôi có thể thấy vụ việc chỉ có
một chiều hướng là sự tỏ tình.
Họ không còn gì phải bàn thêm, dường như sự việc đã tỏ tường.
Một nhóm phụ nữ chưa ngồi lâu trong phòng gia đình thì một nhóm phụ nữ
khác đi vào. Emma nhìn cô bạn nhỏ của mình trong số đó. Nếu Emma chưa
đủ hoan hỉ vì chân giá trị và vẻ yêu kiều của cô bé, cô vẫn mến tính thuỳ mị
và thái độ không cầu kỳ. Cô thích nhất là tư cách nhẹ nhàng, vui vẻ, không
uỷ mị khiến cho cô bé vẫn thơ thới dù đang đau nhói vì tình yêu lở dở. Cô
bé ngồi đấy, và ai có thể đoán được bao nhiêu nước mắt đã nhỏ ra trong