EMMA - Trang 199

nhiều hơn về những gia đình dễ mến. Nghe anh nói, Emma nhận ra rằng cô
đã xem thường quá đáng vùng này. Cô hỏi han anh về xã hội ở Yorkshire,
về vùng Enscombe. Theo những câu trả lời của anh, cô nhận ra rằng không
có nhiều cuộc giao tiếp ở Enscombe, rằng chỉ có những gia đình lớn qua lại
với nhau, láng giềng thân cận thì không, rằng ngay cả khi ấn định ngày và
đã nhận lời mời, bà Churchill thường không được khoẻ và không hứng thú
tham dự, rằng người ta có chủ ý không thăm viếng người mới quen biết,
rằng tuy anh có nhiều cuộc hẹn, thường anh có thể từ chối một cách dễ
dàng , nhiều lúc không cần phải giải thích nhiều.
Cô thấy anh không hài lòng với Enscombe, còn Highbury có thể tạo nguồn
vui cho một thanh niên như anh vốn có quá nhiều thời giờ cô đơn ở nhà.
Hiển nhiên anh là nhân vật quan trọng ở Enscombe. Anh không khoe
khoang, nhưng điều tự nhiên là anh có thể thuyết phục bà bác anh khi ông
bác không thể làm gì được. Khi bà vui cười, anh tin rằng có thể dần dà
thuyết phục được bà chấp nhận bất kỳ điều gì (ngoại trừ một, hai điều).
Anh đã tỏ ước muốn được đi ra ngoài – nôn nóng được ghép để đi ngao du
– nhưng bà không chấp nhận. Đấy là chuyện xảy ra năm rồi. Anh nói bây
giờ anh không còn muốn đi nữa.
Emma đoán có một điều anh không thể tự biện hộ, là cách đối xử với bố
anh.
Anh nói, sau khi đắn đo:
- Tôi buồn mà thấy rằng đến mai là tôi đã ở đây đúng một tuần – phân
nửa thời gian. Tôi chưa từng thấy thời gian trôi qua nhanh như thế. Ngày
mai là được một tuần! trong khi tôi vừa mới bắt đầu vui thích. Vừa mới
quen thân với bà Weston, và những người khác! Tôi ghét hồi tưởng.
- Có lẽ bây giờ anh bắt đầu thấy tiếc là trong những ngày ít ỏi này mà
anh lại bỏ ra nguyên một ngày để đi cắt tóc.
Anh mỉm cười:
- Không, đấy là chuyện tôi không thấy tiếc chút nào.tôi không thấy vui
khi gặp gỡ bạn bè, trừ khi tôi tin mình hợp với họ.
Bây giờ các quý ông khác đã đi vào gian phòng. Emma phải quay sang nói
chuyện với ông Cole trong ít phút. Khi ông Cole rời đi, cô quay lại và thấy