EMMA - Trang 201

ơn, cảm ơn lắm, nói rằng cỗ xe của anh Knightley đã đến đón họ và sẽ đưa
họ về nhà. Chị ngạc nhiên – rất vui mà cũng khá ngạc nhiên. Đấy là lòng ân
cần – ân cần một cách tế nhị - mà điều người đàn ông nào nghĩ đến. Tóm
lại, theo những gì chị biết về thói quen của anh ấy , chị đoán anh dùng cỗ
xe là để đưa đón hai người. Anh vẫn nghĩ đáng lẽ anh chẳng cần đôi ngựa
hay xe cho riêng mình, đấy chỉ là cái cớ để giúp họ.
Emma nói:
- Rất có thể - không còn gì đúng hơn. Em không rõ có người đàn ông
khác nào làm như anh Knightley – tử tế, sẵn lòng giúp đỡ, có ý tứ, hoặc có
lòng nhân ái. Anh ấy không nịnh đầm giỏi, nhưng là người có tính nhân
văn. Trong việc này, xét qua sức khoẻ yếu kém của Jane Fairfax, anh muốn
làm một nghĩa cử nhân ái, và không thoả lòng tử tế mà không phổ trương
như anh Knightley. Em biết anh ấy đi bằng xe ngựa vì anh ấy và em đến
cùng lúc, và em cười cợt với anh ấy về việc này nhưng anh ấy không nói
lời nào để khoe khoang.
Chị Weston mỉm cười:
- Em nghĩ tốt nhiều hơn chị về anh ấy trong nghĩa cử nhân ái đơn giản
này, bởi vì trong khi chị Bates đang nói, có một nghi vấn len lỏi trong đầu
chị mà chị không tài nào gạt bỏ được. Càng nghĩ, chị càng tin là đúng. Tóm
lại, chị nghi là anh Knightley và cô Fairfax sẽ thành đôi. Hãy xem hậu quả
khi làm bầu bạn với em! Em nói gì về chuyện này?
Emma thốt lên:
- Anh Knightley và Jane Fairfax! Chị Weston thân yêu ,làm thế nào chị
có thể nghĩ tới chuyện này? Anh Knightley! Anh Knightley không nên kết
hôn! Chị không muốn dứt bé Henrry ra khỏi Donwell phải không ? Ôi
chao! Không, không, Henry phải ở lại Donwell. Em không hề muốn anh
Knightley kết hôn, em nghĩ chuyện này hoàn toàn không thể xảy ra. Em lấy
làm lạ chị nghĩ ra chuyện như thế.
- Emma thân yêu, chị đã nói lý do khiến cho chị nghĩ đến chuyện này.
Chị không tán đồng cuộc hôn nhân, chị không muốn bé Henry phải khổ,
nhưng những tình huống đã gây cho chị ý nghĩ ấy. Còn nếu anh Knightley
thật sự muốn kết hôn, em không nên ngăn cản anh vì lý do Henry, một đứa