EMMA - Trang 203

hổ thẹn và mất danh giá. Làm thế nào anh ấy chịu được chị Bates là bà dì
bên vợ ? Là người lui tới tu viện và suốt ngày lên tiếng cảm ơn anh vì đã
cưới Jane? Cứ nói "rất tử tế và sôt sắng", trong khi anh ấy luôn là một láng
giềng tử tế. Và rồi khi mới nói nửa câu đã vội quay ngoắt để nói về chiếc
váy lót cũ kỹ của bà mẹ. "Đấy không phải là chiếc váy lót cũ, vì nó vẫn còn
trắng, và bà hẳn phải vui lòng mà nói rằng những chiếc váy lót của bà vẫn
còn rất chắc".
- Emma, xấu hổ quá ! đừng nhại theo bà ấy. Em làm cho lương tâm của
chị bị xáo trộn. Chị tin chắc anh Knightley sẽ không bị phiền hà vì chị
Bates. Anh không màng chuyện vặt vãnh. Chị ấy có thể lắm lời , còn nếu
anh ấy muốn nói gì, anh có thể nói to hơn và lấn áp tiếng nói của chị ta.
Vấn đề không phải ở chỗ mối lương duyên có tốt cho anh ấy hay không, mà
ở chỗ anh ấy có mong muốn hay không, và chị nghĩ anh ấy muốn. Chị cũng
như em đều đã nghe anh ấy ngợi khen Jane Fairfax! Mối quan tâm đối với
cô ấy – mối lo lắng về sức khoẻ của cô ấy – nỗi quan ngại là cô ấy không
có nơi nương tựa tốt ! chị đã nghe anh ấy bầy tỏ nồng nàn về những điểm
này! anh đã ngưỡng mộ tài chơi đàn của cô, giọng hát của cô! Chị đã nghe
anh ấy nói rằng anh có thể nghe cô hát suốt đời! Ôi chao! Chị còn quên một
ý tưởng trong đầu chị: người đã gửi đến chiếc đàn dương cầm, dù chúng ta
vẫn nghĩ đấy là món quà của nhà Campbell, đúng ra liệu có phải là của anh
Knightley? Chị vẫn nghi là của anh. Chị nghĩ anh đúng là người đã làm
việc này, cho dù anh không yêu cô.
- Thế thì không thể biện luận là anh ấy đang yêu. Nhưng em nghĩ không
có chuyện này. Anh Knightley không hề làm việc gì một cách bí ẩn.
- Chị đã nghe anh ấy thường than thở về việc cô ấy không có đàn, than
thở mãi đến nỗi chị tin anh nảy ra ý tưởng đó.
- Thế thì được, và nếu anh ấy định tặng chiếcđàn, anh hẳn đã nói cho cô
ấy biết.
- Em Emma thân yêu ạ, đấy có thể do tính đắn đo thanh cao. Chị vẫn tin
rằng anh là người tặng đàn. Anh đã giữ im lặng khi bà Cole kể cho ta nghe
tại bàn ăn.
- Chị Weston, chị chộp lấy ý tưởng rồi ôm khư khư, giống như nhiều