EMMA - Trang 202

trẻ lên sáu tuổi không biết gì đến chuyện này, phải không?
- Em vẫn muốn ngăn cản. Em không chịu được khi thấy Henry bị mất
chỗ đứng. Anh Knightley mà kết hôn! Lại còn kết hôn với Jane Fairfax mà
không với ai khác trong số phụ nữ trên thế gian này!
- Đừng nói thế. Anh luôn để ý đến cô ấy nhiều nhất như em đã biết rõ.
- Nhưng cuộc hôn nhân như thế là thiếu cẩn trọng.
- Chị không nói có cẩn trọng hay không, chị chỉ nói chuyện này có khả
năng xảy ra.
- Em không thấy có khả năng nào, trừ khi chị có cơ sở nào khác hơn
những gì chị đã nói. Em cho chị biết, lòng tử tế, tính nhân văn của anh ấy là
lý do cho việc anh ấy dùng xe ngựa. Chị biết mà, anh ấy rất kính trọng mẹ
con bà Bates chứ không phải vì Jane Fairfax, và luôn vui lòng chăm sóc
cho hai người. Chị Weston thân yêu của em, chị không nên làm mai. Ôi
chao! Không, không, mọi cảm nghĩ đều kinh khiếp. Em mong anh ấy đừng
làm chuyện điên rồ như thế.
- Em có thể cho đấy là thiếu cẩn trọng, nhưng không phải là điên rồ.
Chị thấy họ hợp nhau, ngoại trừ về gia sản vật chất, và có lẽ chênh lệch một
chút về tuổi tác.
- Nhưng anh Knightley không muốn kết hôn. Em tin chắc anh ấy không
hề nghĩ đến chuyện này. Chị đừng mang ý tưởng ấy vào đầu anh. Tại sao
anh ấy phải kết hôn? Anh ấy vẫn hạnh phúc khi sống như thế này, với trang
trại, đàn cừu và tủ sách, và cả giáo xứ phải cai quản, anh còn thương yêu
hết mực đám con của người anh. Anh ấy không có lý do gì mà kết hôn, dù
là để lấp vào khoảng trống của thời giờ hoặc trong tâm hồn.
- Em Emma thân yêu, nếu anh ấy nghĩ như thế thì mặc anh ấy, nhưng
nếu anh ấy thật sự muốn cưới Jane Fairfax ….
- Vô lý! Anh ấy không màng đến Jane Fairfax. Nói về tình yêu, em tin
chắc anh ấy không yêu. Anh làm mọi việc tử tế đối với cô ấy, đối với gia
đình cô ấy, nhưng….
Chị Weston cười to:
- Được, chẳng việc tử tế hay ho nhất là cho cô ấy một mái nhà khả kính.
- Nếu là hay cho cô ấy thì là dở cho anh, một mối lương duyên rất đáng