EMMA - Trang 235

- Vì anh đã ngợi khen đủ rồi , bây giờ tôi xin hỏi, lúc mới đến anh có
thấy hồ nghi chút nào không ? Có đúng là chúng tôi vượt quá mong đợi của
anh không ? Tôi tin là đúng. Tôi tin ban đầu anh không nghĩ sẽ mến chúng
tôi . Nếu anh có thiện cảm với Hartfield từ trước thì anh sẽ không phải mất
thời gian lâu mới đến .
Anh cười và dù anh có ý phủ nhận, Emma cho rằng sự thật là như cô nghĩ.
- Anh phải đi sáng nay thật sao ?
- Vâng. Bố tôi sẽ đến đây , chúng tôi sẽ cùng về nhà rồi tôi đi ngay. Tôi
e ông ấy sẽ đến đây bất cứ lúc nào.
- Anh không thể dành ra năm phút cho cô Fairfax và chị Bates được
sao ? Quả là không may ! đầu óc mạnh mẽ hay biện luận của chị Bates có
thể củng cố tinh thần anh.
- Vâng. Tôi đã đến đấy. Khi đi ngang qua nhà họ, tôi nghĩ tốt hơn nên
ghé vào. Dấy là việc làm đúng. Tôi định ghé vào ba phút rồi phải ngồi lâu
hơn vì chị Bates đi vắng, nên tôi nghĩ không thể nào không chờ cho đến khi
chị ấy trở về. Chị ấy là một phụ nữ mà người ta có thể cười cợt, mà người
hẳn cười cợt, nhưng không nên khinh rẻ. Tôi nghĩ ta nên vào thăm, và rồi
….
Anh ngập ngừntg, đứng dậy, bước đến khung cửa sổ. Anh nói :
- Tóm lại là, có lẽ…cô Woodhouse…tôi nghĩ cô hẳn đã hồ nghi…
Anh nhìn cô như thể muốn đọc ý nghĩ của cô . Cô không biết nói gì. Xem
dường đây là bước mào đầu có điều gì đấy thật nghiêm túc mà cô không
mong muốn. Vì thế, cố gắng, cất tiếng để mong lảnh tránh, cô nhẹ nhàng
nói :
- Anh nghĩ đúng, lẽ tự nhiên là anh nên vào thăm, rồi …
Anh im lặng. Cô tin anh đang nhìn cô , có lẽ đang suy ngẫm về điều cô vừa
nói và cố thấu hiểu . Cô nghe anh thở dài. Lẽ tự nhiên là anh có lý do để
thở dài. Anh không thể tin rằng cô đang khích lệ anh. Một khoảnh khắc
lúng túng trôi qua, anh lại ngồi xuống, rồi trongthái độ cả quyết hơn, anh
sống :
- Có cái gì đó khiến tôi cảm nhận rằng tôi có thể dành cả quãng đời còn
lại của mình cho Hartfield. Tâm tư của tôi đối với Hartfield thật là nồng