Jane Austen
Emma
Dịch giả: Diệp Minh Tâm
Chương 13
Emma tiếp tục tin rằng mình đã yêu, ý nghĩ của cô chỉ thay đổi ở chỗ tình
yêu này sâu đậm đến mức nào. Ban đầu cô nghĩ đấy là nồng nàn, rồi sau
đấy cho rằng chỉ là thoáng qua. Cô rất vui khi nghe Frank Churchill nói
chuyện, và vì anh , càng cảm thấy vui hơn bao giờ khi gặp hai vợ chồng
Weston. Cô thường nghĩ về anh và nôn nóng dctin của anh qua một lá thư
để được biết anh ra sao, tinh thần anh như thế nào, bà bác bệnh tình ra sao
và liệu anh có cơ hội trở lại Randalls vào mùa xuân hay không . Nhưng mặt
khác, cô không thể tự nhận mình đang buồn hoặc , sau ngày đầu tiên , đang
chán làm việc. Cô vẫn có vẻ bận bịu và vui tươi. Dù anh là người dễ mến,
cô vẫn có thể nhận ra khuyết điểm của anh. Hơn nữa ,dù có nghĩ nhiều đến
anh, và khi cô ngồi vừa làm việc vừa suy nghĩ ra hàng nghìn cách thức để
tiếp tục và chấm dứt mối tình, mường tượng những mẩu đối thoại vui,và vẽ
vời những bức thư đầy tình cảm – sau mỗi một việc kết luận của cô là vẫn
muốn từ khước anh. Tình yêu giữa hai người sẽ hạ xuống mức tình bạn.
Mọi ý tình trièu mến và thu hút là để đánh dấu sự chia tay giữa hai người ,
nhưng họ vẫn phải chia tay. Khi nghĩ về điều này, cô chợt nhận ra mình đã
không thể yêu sâu đậm, bởi vì dù cho đã có chủ định không bao giờ sống
xa ông bố, không bao giờ kết hôn, một tình yêu mãnh liệt chắc chắn đã dày
vò tinh thần cô mạnh hơn .
Cô nghĩ thầm ‘Mình thấy không thể dùng từ hy sinh . Trong những lời đối
đáp khôn ngoan của mình đã không có ngụ ý gì cho thấy phải hy sinh. Anh
ấy không thật sự cần thiết để tạo hạnh phúc cho mình. Thế thì càng tốt .
Mình sẽ không tự thuyết phục phải cảm nhận hơn mức mình cảm nhận
được . Mình chỉ một thoáng yêu đương thôi. Mình sẽ lấy làm tiếc nếu yêu
sâu đậm thêm »
