EMMA - Trang 265

gái trẻ nên tự chăm sóc lấy mình. Các cô gái trẻ là những cây non yếu, cần
để ý chăm sóc đến sức khoẻ và làn da. Này, cô đã thay đổi bít tất mới chưa?
- Thưa ông, tôi thay rồi, và tôi xin cảm ơn ông đã có lời khuyên tốt
bụng.
- Cô Fairfax thân yêu, đúng là các cô gái trẻ cần được quan tâm. Tôi
mong bà ngoại và dì cô đều mạnh khoẻ. Hai người là những người bạn già
thân thiết nhất của tôi. Tôi mong có sức khoẻ khá hơn để làm người láng
giềng tốt hơn. Nhà cô đã cho chúng tôi có vinh dự được đón tiếp hôm nay.
Con gái tôi và tôi đều trân trọng lòng tốt của nhà cô, và rất vui được đón
tiếp cô tại Hartfield.
Ông cụ tốt bụng, lịch ws có thể ngồi xuống và nghĩ mình đã thể hiện đủ
phép xã giao để giúp tất cả phụ nữ được thoải mái.
Lúc này câu chuyện đi trong mưa đã đến tai cô Elton, và bây giờ cô bắt đầu
mở giọng quở trách với Jane:
- Jane thân yêu, chị vừa nghe chuyện gì thế? Đi đến nhà bưu điện trong
mưa! Không nên làm thế. Tại sao em lại làm thế? Như thế thì chị không thể
lo cho em được đâu.
Jane kiên nhẫn trấn an rằng rằng cô không bị cảm lạnh.
- Ôi chao, đừng nói với chị. Em thật là đáng trách, không biết tự lo cho
mình. Đi đến nhà bưu điện! Chị Weston, chị đã từng nghe chuyện như thế
bao giờ chưa ? Chị và tôi nên có ý kiến cả quyết.
Chị Weston nói một cách hiền hoà với ý thuyết phục:
- Tôi cũng muốn cho lời khuyên. Cô Fairfax, cô không nên khinh suất
như thế. Cô có thể bị cảm lạnh nặng, nên thật tình cô cần cẩn thận, đặc biệt
là trong mùa này. Tôi vẫn nghĩ trong mùa xuân ta càng cẩn trọng. Thà đợi
thư trong một hoặc hai giờ, thậm chí nửa ngày, còn hơn là mang thư về rồi
bị ho. Có vẻ như cô sẽ không làm như thế nữa.
Cô Elton nhanh nhẩu góp lời:
- Ôi chao! Cô ấy sẽ không làm như thế nữa. Chúng ta sẽ không phép
cho cô ấy làm như thế nữa.
Gật đầu làm ra vẻ hệ trọng, cô Elton nói tiếp:
- Phải có biện pháp. Chi sẽ nói chuyện với anh E. Có một gia nhân của