Jane Austen
Emma
Dịch giả: Diệp Minh Tâm
Tập III - Chương 1
Một khoảnh khắc im lặng đủ giúp cho Emma hiểu tại sao cô trở nên phấn
khích khi nghe tin về Frank Churchill. Cô tin rằng cô cảm thấy lo âu hoặc
bối rối không phải là vì mình, mà là vì anh. Tình cảm của cô sụt giảm
xuống mức không còn gì nữa, không đáng để nói đến. Nhưng nếu anh –
người chắc chắn đã yêu cô – trở về với tình cảm nguyên vẹn như lúc anh ra
đi, thì đấy là một chuyện khiến cho cô ray rứt. Nếu thời gian hai tháng xa
cách không giúp cho anh nguội lạnh thì cô sẽ phải đối diện với nghịch
cảnh. Cả anh và cô đều phải cẩn trọng. Cô không muốn bị vướng víu trong
tình cảm, nên cô phải tránh làm gì có vẻ như khích lệ anh tiến xa thêm.
Cô mong mình có thể ngăn chặn anh tỏ tình, nếu không sẽ khiến cho mối
quan hệ giữa hai người trở thành thương đau! Tuy thế, cô vẫn mong đợi
điều gì đấy có tính quyết định. Cô có cảm tưởng như mùa xuân sẽ trôi qua
với một cơn khủng hoảng, một biến cố, một chuyện gì đấy gây chuỷên biến
cho tâm tư điềm tĩnh và yên bình của cô.
Không phải mất thời giờ lâu – tuy rằng lâu hơn ông Weston đoán – để cô có
thể đo lường tình cảm của Frank Churchill. Gia đình Enscombe không đi
đến thành phố nhanh như đã định, nhưng không lâu sau khi anh đến
Highbury. Khi anh từ Randalls đến Hartfield, cô có thể nhanh chóng quan
sát và nhanh chóng xác định tâm tư của anh và xác định mình phải phản
ứng như thế nào.
Hai người gặp nhau trong không khí thân hữu tột cùng. Đúng là anh tỏ ra
rất vui khi gặp lại cô. Nhưng lập tức cô có ý nghĩ là anh không quan tâm
đến cô nhiều như trước, hoặc tình cảm của anh không còn thắm thiết như
trước. Cô kỹ lưỡng quan sát anh. Rõ ràng là anh yêu cô kém hơn trước. Có
