Jane Austen
Emma
Dịch giả: Diệp Minh Tâm
Chương 4
Một buổi sáng ít ngày sau cuộc phiêu lưu, Harriet đến thăm Emma với một
cái gói nhỏ trên tay. Sau một chút do dự, cô bé bắt đầu:
- Chị Woodhouse, nếu chị rảnh rỗi, em có chuyện này muốn kể cho chị
nghe như là một lời tự thú, và rồi vụ việc sẽ chóng qua.
Emma rất ngạc nhiên, nhưng yêu cầu cô bé nói ra. Cộng thêm vào câu nói,
Harriet lộ vẻ nghiêm túc khiến Emma chuẩn bị tinh thần cho chuyện gì đấy
khác thường.
Harriet tiếp:
- Em có bổn phận – và cũng có ý muốn – không giấu giếm gì với chị về
chuyện này. Khi em thấy vui mà thay đổi thành một con người khác theo
một khía cạnh, lẽ tự nhiên là chị sẽ hài lòng nếu biết thế. Em không muốn
nói quá mức cần thiết. Em quá xấu hổ vì mình đã nản chí, và em nghì chị
hiểu cho em.
Emma nói:
- Đúng, chị mong là chị hiểu em.
Harriet nói một cách nồng ấm:
- Làm thế nào mà trong thời gian dài em đã vọng tưởng! đấy như là một
cơn điên rồ! bây giờ em không thấy có gì đặc biệt nơi anh ấy, em không
màng có được gặp anh ấy hay không – trong hai điều thì em thà không gặp
anh ấy – và thật tình là em muốn đi đâu đấy để xa lánh anh. Nhưng em
không hề ghen tức với vợ anh ấy, em không nguỡng mộ hoặc đố kỵ với cô.
Em nhìn nhận là cô ấy rất quyến rũ và còn hơn thế nữa, nhưng em nghĩ cô
ấy là người cáu bẳn và khó thương. Em sẽ không bao giờ quên ánh mắt của
cô ta tối hôm nọ! tuy nhiên, chị Woodhouse ạ, em không hề mong chuyện
gì xấu xảy đến cho cô ấy. Không, hãy để cho hai người sống hạnh phúc bên
nhau mãi, em sẽ không có phút giây nào đau đớn nữa. Và để cho chị tin
rằng em nói sự thật, bây giờ em sẽ phá huỷ cái mà em không bao giờ được
