Jane Austen
Emma
Dịch giả: Diệp Minh Tâm
Chương 5
Tháng sáu mang đến Harriet những dự định, kỳ vọng và mưu đồ. ở
Highbury thì không có thay đổi nào đáng nói. Vợ chồng Elton vẫn nói về
chuyến đi thăm nhà Suckling và việc sử dụng cỗ xe lớn. Jane Fairfax vẫn
lưu lại ở nhà bà ngoại. Vì nhà Campbell hoãn chuyến trở về từ Ireland,
định thời gian là tháng tám thay vì giữa mùa hè, cô có thể phải nán lại thêm
hai tháng miễn là ít nhất cô có thể chống lại hành động giúp đỡ của cô
Elton và tránh hấp tấp vướng vào một hoàn cảnh không mong muốn.
Vì lý do mà chỉ mình anh biết , ngay từ đầu anh Knightley đã có ác cảm với
Frank Churchill và bây giờ càng có ác cảm thêm. Anh bắt đầu nghĩ Frank
Churchill có thái độ nước đôi đối với Emma. Điều hiển NHIÊn là Emma
trở thành đối tượng của Frank Churchill. Mọi thứ đều biểu hiện việc này:
thái độ săn đón của anh, ẩn ý của ông bố, sự im lặng ý tứ của mẹ kế. Những
ngôn từ, hành vi, tính cởi mở và tính kín đáo đều cho thấy cùng sự việc.
Nhưng trong khi nhiều người ghép anh cho Emma và Emma ghép anh cho
Harriet, anh Knightley bắt đầu nghi anh chàng có tình cảm vụn vặt với Jane
Fairfax. Anh không thể hiểu được về điều này, nhưng có những dấu hiệu
giữa hai người – ít nhất anh cho là thế - dấu hiệu của lòng ngưỡng mộ về
phía anh chàng mà anh Knightley cho là có ý nghĩa nào đấy, tuy không
muốn nhầm lẫn vì tưởng tượng như Emma. Jane Fairfax không có mặt khi
lần đầu tiên nảy sinh nghi vấn. Anh đã dùng bữa với nhà Randalls trong khi
Jane đi đến nhà Elton và anh nhìn thấy dáng vẻ - còn hơn là dáng vẻ - nơi
cô Fairfax mà do câu khen tặng của cô Woodhouse, xem dường không
đúng chỗ. Khi anh trò chuyện cùng cô Fairfax, anh không còn nhớ những
gì mình đã thấy, ngoại trừ là do tự kỷ ám thị. Anh càng thêm nghi ngờ có
một sợi dây tình cảm nào đấy giữa Frank Churchill và Jane.
Một ngày, sau bữa ăn chiều anh đi đến Hartfield như những lần trước đó.
Emma và Harriet đang chuẩn bị đi dạo, anh cùng đi với hai người. Khi trở
