EMMA - Trang 312

mơ. Con hay nằm mơ lắm. Khi con đi xa, con mơ đến mọi người ở
Highbury, và khi con gặp gỡ bạn bè thì con bắt đầu mơ thấy ông bà Perry.
Ông bố anh nhận xét:
- Kể ra là kỳ lạ khi con mơ thấy những người ở Enscombe mà con ít
nghĩ đến. perry mà mua xe ngựa! còn bà vợ đang thuyết phục ông ấy mua
để giữ gìn sức khoẻ cho ông. Bố tin chắc chuyện này sẽ xảy ra không sớm
thì muộn, chỉ có điều hơi sớm. Quả là sự trùng hợp trong một giấc mơ! Này
Frank, giấc mơ của con cho thấy khi con vắng mặt ở đây, con luôn nghĩ đến
Highbury. Emma, cô cũng hay mơ, phải không?
Emma không nghe được. Cô đang bước vội đi trước để báo tin cho ông bố
chuẩn bị tiếp khách, và đã ở ngoài tầm ẩn ý của ông Weston.
Sau khi liến thoắng một hồi mà xem chừng không ai để ý lắng nghe, chị
Bates lên tiếng:
- Này, xin cho tôi được góp ý, rõ ràng là anh Frank Churchill hẳn đã …
tôi không có ý nói anh ấy không mơ…Đôi lúc tôi có những giấc mơ kỳ lạ
nhất thế gian, nhưng nếu ai có hỏi tôi về chuyện này, tôi phải nhìn nhận
rằng đã có ý tưởng như thế vào mùa xuân rồi, vì bà Perry có kể với mẹ tôi,
nhà Cole cũng như chúng tôi đều biết..nhưng đấy là chuyện bí mật mà
không ai biết, và chỉ được bàn luận trong vòng ba ngày. Bà Perry tha thiết
muốn ông ấy có một cỗ xe, và một buổi sáng đến thăm mẹ tôi với tinh thần
phấn chấn vì cho là mẹ tôi có sự thuyết phục.
"Jane, cháu có nhớ ngoại cháu nói gì khi hai dì cháu ta trở về nhà không?
"Tôi quên mất chúng tôi đã đi đâu, có lẽ nhà Randalls, vâng, tôi nghĩ là đi
đến nhà Randalls. Bà Perry lúc nào cũng mến mẹ tôi – thật ra tôi cho là ai
cũng mến bà – và bà ấy bí mật nói với mẹ tôi, dĩ nhiên là bà ấy không
phiền hà nếu mẹ tôi nói cho hai dì cháu tôi nghe, nhưng không nên kể cho
ai khác. Từ ngày đó đến giờ, tôi chưa từng nói cho người quen biết nào
nghe chuyện này. Đồng thời, tôi không thể khẳng định liệu mình có ngụ ý
gì không, bởi vì tôi biết đôi lần tôi buột miệng nói ra điều gì đấy mà chưa
kịp nghĩ. Quý vị biết mà, tôi là người nói nhiều: tôi thích nói nhiều, nên
thỉnh thoảng tôi nói ra chuyện đáng lẽ phải giữ kín. Tôi có thể xác minh
cháu nó không bao giờ tiết lộ bất kỳ chuyện gì cho thiên hạ nghe. Cô ấy