Jane Austen
Emma
Dịch giả: Diệp Minh Tâm
Chương 6
Sau khi đã trông mong vợ chồng Suckling đến thăm sớm, cư dân Highbury
phải chịu phiền lòng mà nghe rằng vào mùa thu họ mới đến được . Kho
tàng tri thức của họ không có đề tài gì mới mẻ. Khi trao đổi vu vơ về tin
tức này nọ, họ đành phải thu hẹp vào những đề tài khác, như sức khoẻ của
bà Churchill vốn có vẻ như thay đổi mỗi ngày, hoặc tình trạng của chị
Weston vốn đang hạnh phúc và có thể được hạnh phúc hơn khi có một đứa
con.
Cô Elton vô cùng thất vọng. Niềm vui và sự phô trương của cô bị trì hoãn.
Những màn giới thiệu và khen tặng phải chờ đấy, và những buổi tụ họp chỉ
mới diễn ra trên đầu môi chót lưỡi. Thoạt đầu cô nghĩ thế, nhưng suy tính
lại một chút cô thấy không cần phải trì hoãn mọi việc . Tại sao không đi
khám phá Box Hill dù vợ chồng cô chưa đến ¿ khi họ đến thì tất cả có thể
đi lần nữa vào mùa thu. Vợ chồng cô quyết định đi Box Hill. Lúc đầu khi
hai người trù định thì cũng có những người khác nắm bắt lấy ý tưởng này.
Emma chưa bao giờ đi Box Hill, cô muốn xem nơi mà mọi người đều ca
ngợi thế nên cô và ông Weston đồng ý chọn một buổi sáng đẹp trời để lên
đường . Chỉ có hai hoặc ba người khác được chọn để nhập bọn. Họ sẽ đi
theo cách âm thầm, không phô trương, chắc chắn là không rôm rả như nhà
Elton và nhà Suckling.
Nhóm Emma đều đồng ý theo cách thức này, thế nên Emma lấy làm ngạc
nhiên và có phần bất mãn khi nghe ông Weston nói đã đề nghị với cô Elton
là hai nhóm nên hội lại mà cùng đi với nhau, vì hai vợ chồng Suckling
không đến . Vì cô Elton đã đồng ý, bây giờ là tuỳ nơi Emma. Tuy có ác
cảm với cô Elton mà ông Weston đã biết rõ, Emma không muốn làm ông
khó chịu rồi khiến cho vợ ông buồn. Thế là cô đành chấp nhận sự thu xếp
mà cô không hề muốn – sự sắp xếp có thể khiến cho cô bị xem thường vì
đã nhập bọn với cô Elton! Mọi cảm nghĩ đều bị xúc phạm, tính độ lượng
