EMMA - Trang 320

giống như thế. Không có nghi thức hoặc biểu dương như kiểu Bohemien.
Chúng tôi sẽ đi quanh trang trại của anh, tự hái dâu, ngồi dưới bóng cây..và
bất kỳ thứ gì anh muốn mời, tất cả đều ở ngoài trời – một chiếc bàn đặt
dưới tán cây, anh biết đấy. Mọi thứ đều theo thiên nhiên và giản đơn. Có
phải ý anh muốn thế không?
- Không hẳn, ý tưởng của tôi về thiên nhiên và giản đơn là chiếc bàn
trong phòng ăn. Tôi nghĩ tốt nhất là phục vụ cái thiên nhiên và cái giản đơn
của những quý ông và quý bà bằng bữa ăn trong nhà. Khi cô chán ăn dâu
ngoài vườn thì sẽ có thịt nguội trong nhà.
- Được tuỳ anh, nhưng đừng bày biện nhiều. Nhân tiện, liệu tôi và gia
nhân của tôi có giúp gì được cho anh không? Xin hãy thành thực,
Knightley. Nếu anh cần tôi bàn với bà Hodges, hoặc xem xét cái gì đấy …
- Tôi không cần gì cả, tôi cảm ơn cô .
- Được, nhưng nếu có khó khăn gì, gia nhân của tôi sẽ rất đắc dụng.
- Tôi xin trả lời rằng gia nhân của tôi nghĩ họ cũng đắc dụng, và không
muốn ai giúp đỡ.
- Ước gì tôi có một con lừa. Tiện lợi cho chúng tôi trên lưng lừa. Jane,
chị Bates và tôi , còn đức lang quân của tôi đi bộ kế bên. Tôi phải bàn với
anh ấy về việc nuôi một con lừa. Trong cuộc sống đồng quê thì đó là điều
cần thiết, bởi vì với một phụ nữ có tài tháo vát thì không thể ru rú trong
nhà mãi được, còn nếu đi bộ trên quãng đường xa, thì ông biết đấy, bụi bặm
vào mùa hè, lầy lội vào mùa đôntg…
- Giữa Donwell và Highbury thì cô không phải chịu đựng gì cả. Đường
quê Donwell không bao giờ tung bụi và hoàn toàn khô ráo trong mùa này.
Tuy nhiên, nếu cô muốn thì cứ cưỡi lừa. Cô có thể mượn con lừa của nhà
Cole. Tôi muốn mọi thứ đều theo sở thích của cô , nếu có thể được .
- Tôi tin thế. Thật ra tôi công tâm với anh, người bạn tốt của tôi . Tôi
biết bên trong cử chỉ có vẻ khô cứng, thẳng thừng, anh có con tim hiền hậu.
Như tôi bảo anh E., anh là người rất hóm hỉnh. Vâng, hãy tin tôi ,
Knightley, tôi hoàn toàn hiểu được anh có lòng quan tâm đến tôi trong kế
hoạch này. Anh đã đánh trúng sở thích của tôi .
Anh Knightley có một lý do khác để tránh đặt bàn ăn dưới tán cây. Anh