EMMA - Trang 322

Đã từ lâu Emma mới có dịp quay lại tu viện, nên khá an tâm thấy ông bố
được thoải mái, cô lấy làm vui mà đi ra ngoài, nhìn ngắm khắp nơi, háo hức
với những gì cô nhìn thấy mà ôn lại hồi tưởng về ngôi nhà và khung cảnh
vốn luôn thân thương với cô và tất cả gia đình cô .
Cô nhìn qua kích thước đáng kể và kiểu dáng của ngôi nhà, khu vườn rộng
trải dài xuống đồng cỏ với một dòng nước chảy qua, rừng gỗ dồi dào cho
dù phải sống theo thời thượng hoặc xa xỉ vẫn không cạn kiệt. Cô cảm thấy
hãnh diện và hài lòng về vị chủ nhân hiện tại và tương lai. Toà nhà rộng
hơn Hartfield và có kiểu dáng khác hẳn, trải rộng, có đường nét cách điệu,
với những phòng ốc tiện nghi, một hoặc hai gian phòng đẹp đẽ. Toà nhà
đáp ứng đúng các chức năng như từ bao giờ vẫn thế. Emma cảm thấy kính
trọng như thế đấy là nơi cư ngụ của một gia đình cao quý, thuộc dòng dõi
trâm anh. Trong dòng họ này, dù tố chất John Knightley có vài khuyết
điểm, Isabella đã tỏ ra thích ứng một cách đáng khen. Cô không có gì hoặc
làm gì để thẹn với mình. Emma bước đi trong những ý tưởng hài lòng ấy
cho đến khi cô đi vào vườn dâu. Mọi người đều tụ tập ở đây, ngoại trừ
Frank Churchill sắp đến từ Richmond.
Cô Elton, với chiếc mũ rộng và cái giỏ trên tay, sẵn sàng đi đầu để thu hái
dâu và chỉ có dâu mà thôi.
- Loại dâu ngon nhất ở Anh quốc…mọi người đều thích…luôn bổ
dưỡng. Đây là những luống dâu đẹp nhất và quả đẹp nhất. Thật là vui khi tự
tay hái lấy…cách duy nhất để thật sự thấy vui…buổi sáng đúng là thời gian
thích hợp nhất..Không hề thấy mệt. Loài dâu này là ngon nhất..Mấy loại
khác không unốt nổi…Loài này rất hiếm..Giá dâu ở London…có nhiều
quanh Bristol…Maple Grove..người trồng dâu lại nghĩ khác , không có quy
tắc nhất định…Quả ngon…nhưng vị quá đậm nên không thể ăn nhiều…
không bằng anh đào…chỉ phiền là khi hái phải cúi xuống …Mặt trời chói
chang…mệt gần chết..không thể chịu nổi nữa …phải đi đến bóng mát mà
ngồi mất thôi…
Đấy là những lời đối thoại trong suốt nửa giờ, chỉ bị chị Weston ngắt ngang
một lần trước khi bước ra hỏi anh Frank Churchill đã đến chưa. Chị cảm
thấy bứt rứt một chút, lấy làm lo cho con ngựa của anh.