EMMA - Trang 331

- Ba giờ ngày hôm qua! Đấy là ngày của cô. Tôi nghĩ lần đầu tiên mình
gặp cô là tháng hai.
- Thật không thể bài bác tính nịnh đầm của anh được. Nhưng – cô hạ
thấp giọng – không có ai nói năng gì ngoài hai chúng ta. Không nên ăn nói
lung tung cho bảy người giữ im lặng chê cười.
Anh trả lời ra vẻ cẩn trọng:
- Tôi thấy không có gì phải xấu hổ. Tôi gặp cô lần đầu tiên vào tháng
hai. Cứ để mọi người nghe tôi nói. Tôi gặp cô lần đầu tiên vào tháng hai.
Rồi anh thầm thì:
- Những người đi theo ta thật là ngốc nghếch. phải làm gì để khởi động
họ đây? Chuyện càn bậy gì cũng được . Họ phải nói.
Rồi anh nói to lên:
- Thưa quý cô và quý ông, tôi được lệnh cô Woodhouse (người ở đâu
cũng làm đầu têu) để nói rằng cô ấy muốn biết quý vị đang suy nghĩ gì?
Vài người cười to và trả lời một cách vui vẻ. Chị Bates nói liến thoắng. Cô
Elton tức tối với ý nghĩ cô Woodhouse làm đầu têu. Câu trả lời của anh
Knightley là rõ ràng nhất.
- Có chắc là cô Woodhouse muốn nghe chúng tôi đang nghĩ gì không?
Emma thốt lên, cười một cách buông thả:
- Trời ơi! Không, không, không thể được – chính lúc này tôi không chịu
được. Cho tôi nghe bất cứ chuyện gì ngoại trừ chuyện mọi người đang nghĩ
gì, ý tôi là không hẳn mọi người. Có lẽ có một hoặc hai người – cô liếc qua
ông Weston và Harriet – mà tôi không sợ nghe ý nghĩ.
Cô Elton nói có ý nhấn mạnh:
- Riêng tôi thì không muốn tìm hiểu như thế. Dù với tư cách là người
bảo hộ cho ngày hôm nay ...tôi chưa bao giờ tham gia..nhóm khám phá
nào..thiếu nữ trẻ...phụ nữ có chồng...
Tiếng thì thầm của cô là dành cho chồng cô , thế nên anh cũng thì thầm đáp
lại:
- Đúng lắm .. Em yêu, đúng lắm ...Thật thế...chưa từng nghe
qua...nhưng có vài quý cô nói điều gì đấy. Tốt hơn là nên xem như chuyện
đùa để cho qua. Mọi người đều biết cái gì là do em.