EMMA - Trang 340

nhức đầu kinh khủng sau cả buổi sáng ngồi viết thư cho Đại tá Campbell và
cô Dixon – những bức thư dài như thế , cô biết đấy. Tôi nói „Cháu yêu ạ,
cháu sẽ bị mù mắt mất thôi”, vì con bé cứ chảy nước mắt. Người ta không
nên lấy làm lạ, không lấy làm lạ gì cả. Quả là sự thay đổi lớn lao, và dù cho
con bé được may mắn một cách lạ lùng – mà tôi nghĩ chưa từng có cô gái
trẻ nào gặp vận may như thế khi mới bước ra ngoài đời – cô Woodhouse ạ,
đừng cho rằng chúng tôi vô ơn đối với may mắn đáng ngạc nhiên như thế
(chị Bates lại lau nước mắt ) nhưng, tội nghiệp con bé! Nếu cô đã từng kinh
qua cơn nhức đầu như con bé hiện giờ. Khi người ta đang bị đau đớn, cô
biết đấy , người ta không thể cảm thấy mình đang có ân sủng. Con bé suy
sụp nhiều. Khi nhìn thấy con bé bây giờ, không ai có thể nghĩ ra nó đã vui
sg đến thế nào khi nhận được ân sủng ấy. Xin cô thứ lỗi con bé không thể
ra tiếp ...nó quá yếu... Nó nằm nghỉ trong phòng...tôi muốn nó nằm tĩnh
dưỡng. Tôi nói „Cháu yêu, dì sẽ nói cháu phải nằm tĩnh dưỡng”, nhưng
không phải, con bé đang đi tới đi lui trong phòng. Nhưng bây giờ nó đã viết
xong mấy lá thư, nó nói sẽ cảm thấy khoẻ lại ngay. Cô Woodhouse ạ, con
bé rất tiếc không được gặp cô, nhưng tôi mong cô tử tế bỏ bỏ lỗI cho nó, cô
phải đứng chờ ngoài cửa...tôi thật lấy làm xấu hổ...nhưng có ít xáo trộn
nhỏ...thế nên chúng tôi không nghe tiếng gõ cửa, và chỉ đến lúc cô bước lên
cầu thang chúng tôi mới biết ai đến thăm. Tôi nói „ Đấy chỉ là bà Cole.
Không ai khác đến sớm như thế này”. Con bé nói „Được, không lúc này thì
lúc khác, và tốt hơn là vào lúc này”. Nhưng rồi Patty bước vào báo cho tôi
biết cô đến . Tôi nói „Ôi, đấy là cô Woodhouse, dì tin cháu sẽ muốn gặp cô
ấy „. Con bé nói „Cháu không thể gặp ai cả”. Rồi nó ngồi dậy và muốn bỏ
đi. Đấy là việc khiến cho cô phải chờ...làm chúng tôi lt rất làm tiếc và xấu
hổ. Tôi nói „Cháu yêu, nếu cháu phải đi thì cứ đi, dì sẽ nói cháu phải nằm
tĩnh dưỡng”.
- Emma thật sự cảm thấy quan tâm. Con tim cô từ lâu đã trở nên hiền
hoà hơn đối với Jane. Hình ảnh này của Jane cho thấy nỗi khổ tâm khi
muốn cứu vãn sau khi đã bị nghi ngờ một cách hẹp hòi trước đây, khiến cho
Emma càng thương xót bạn hơn. Khi nhớ lại thái độ kém công tâm và kém
tử tế của mình trong quá khứ, Emma nghĩ Jane hẳn muốn gặp bà Cole hoặc