EMMA - Trang 342

điểm ở nhà bà Smallridge, con bé đi đến quyết định nhận lời. Chỉ khi sự
việc đã đâu vào đấy xong xuôi thì tôi mới rõ.
- Chị gặp cô Elton tối hôm qua à?
- Vâng, cả hai dì cháu tôi . Cô Elton mời chúng tôi đến . Sự việc xảy ra
ở trên đồi, khi chúng tôi đang đi bách bộ với anh Knightley. Cô ấy nói „Tất
cả quý vị phải đến chúng tôi chơi tối nay. Tôi nhất quyết muốn tất cả quývị
đến „
- Anh Knightley cũng ở đấy , phải không ?
- Không, không có anh Knightley. Lúc đầu anh ấy từ chối. Dù tôi nghĩ
anh ấy sẽ đến vì cô Elton cứ khăngkhăng mời, anh vẫn không đến . Nhưng
cả mẹ tôi, Jane và tôi đều đến , và chúng tôi có một buổi tối thật là dễ chịu.
Những người bạn hiền như thế, cô biết mà, cô Woodhouse ạ, lúc nào cũng
dễ mến, dù ai nấy đều đã mệt nhọc sau buổi sáng đi chơi với nhau. Cô biết
đấy, khi giải trí người ta vẫn mệt, và tôi có thể nói không ai còn thấy vui
thú gì nữa . Tuy nhiên, riêng tôi thấy đấy là buổi tụ họp vui vẻ, và rất lấy
làm cảm kích khi những người bạn tử tế mời mình đến dự.
- Dù chị không nhận ra, tôi đoán là cô Fairfax đã quyết định trước cả rồi
.
- Tôi tin là thế.
- Đến lúc chia tay, dù sớm hay muộn, hẳn cô ấy và tất cả bạn bè đều
buồn. Nhưng tôi mong cô ấy sẽ nguôi ngoai vì công việc – ý tôi nói là về
tính tình và cách cư xử của gia đình chủ nhà.
- Cám ơn cô Woodhouse thân yêu. Vâng, cô ấy có mọi điều kiện để
được dễ chịu. Ngoại trừ hai nhà Suckling và Bragge, trong số những người
quen biết của cô Elton không có mấy gia đình cần người nuôi dạy trẻ mà
phóng khoáng và thanh lịch như thế . Bà Smallridge, một phụ nữ thật tốt !
có mức sống gần bằng Maple Grove, còn nói về các đứa trẻ, ngoại trừ bọn
trẻ ở hai nhà Suckling và Bragge, không có trẻ con ở đâu ngoan hơn. Jane
sẽ được đối xử với sự tôn trọng và lòng nhân hậu. Không có gì khác ngoài
sự thoải mái, một cuộc sống thoải mái. Còn về tiền luơng! Tôi thật sự
không thể cho biết về tiền luơng của con bé, cô Woodhouse ạ, ngay cả cô
vốn đã quen với những khoản tiền lớn sẽ thấy khó tin là một người còn trẻ