Jane Austen
Emma
Dịch giả: Diệp Minh Tâm
Chương 11
Có thể không cần phải khiêu vũ gì cả. Đã từng có nhiều trường hợp giới trẻ
trải qua nhiều tháng liên tiếp mà không khiêu vũ với nhau, không có
thương tổn gì lên thể chất hoặc tinh thần. Nhưng sau khi qua buổi ban đầu
– khi đã cảm nhận niềm hạnh phúc dù là mong manh, quả là nặng nề nếu
không yêu cầu gì thêm.
Frank Churchill đã khiêu vũ một lần ở Highbury, và tha thiết muốn khiêu
vũ một lần nữa. Khi anh đến để thuyết phục ông Woodhouse cùng với cô
con gái đến Randalls, hai người trẻ cùng sắp đặt kế hoạch. Frank là người
đầu tiên đưa ra ý tưởng, cũng là người cổ vũ nồng nhiệt nhất, và cô là
người phán xét tốt hơn về những khó khăn và lo lắng nhất về việc sắp xếp
và hình thức. Nhưng cô vẫn muốn cho thiên hạ một lần nữa thấy anh Frank
Churchill và cô Woodhouse khiêu vũ với nhau đẹp như thế nào, mà trong
lĩnh vực này cô không phải xấu hổ khi so sánh mình với Jane Fairfax – và
chỉ khiêu vũ tuần tuý chứ không cần sự hỗ trợ phù phiếm nào. Cô giúp anh
bước tới lui trong gian phòng nơi họ sẽ khiêu vũ và để xem xét làm thế nào
cho thuận lợi, rồi đo kích thước hành lang để xem có rộng rãi hơn không,
dù ông Weston đã nói cả hai rộng bằng nhau.
Anh đề nghị bắt đầu bằng bản nhạc đã kết thúc ở nhà ông Cole, mời cùng
những khách mời lần trướcmùi, và thuê cùng ban nhạc. Lời đề nghị của anh
được chấp nhận ngay. Ông Weston hoàn toàn vui mừng với ý tưởng của hai
người và chị Weston sẵn lòng cho ban nhạc chơi đến chừng nào mà họ còn
muốn tiếp tục khiêu vũ. Kế tiếp họ bàn tính chính xác ai phải ngồi ở trong
phòng nào,và chia chỗ cho từng cặp.
Họ lặp đi lặp lại "Anh vvc Smith, với cô Fairfax sẽ là ba, thêm hai cô nhà
Cox là năm". Rồi thêm "Và ở đây là hai người nhà Gilbert, anh trai trẻ nhà
