Chị Weston không vui vì lời luận tội này. Chị biết tầm quan trọng trong lời
nói này, và cố tìm mọi cách để xoa dịu. Bây giờ họ bàn nhau sẽ đóng kín
tất cả cánh cửa, bỏ ý định sử dụng hành lang, trở lại kế hoạch ban đầu là chỉ
có một phòng khiêu vũ. Với thiện ý của Frank Churchill, không gian lúc
trước bị cho là vừa đủ cho năm cặp, bây giờ được xem là đủ cho mười cặp.
Anh nói:
- Chúng ta đã quá tuyệt vời. Chúng ta đã tạo không gian cần thiết. Mười
cặp có thể đứng thoải mái ở đây được.
Emma vẫn tỏ vẻ ngần ngại:
- Thế là quá đông đúc, khiêu vũ mà thiếu chỗ xoay trở thì còn gì tệ hại
hơn?
Anh nghiêm nghị trả lời:
- Rất đúng, thật là tệ.
Nhưng anh vẫn tiếp tục đo kích thước gian phòng, rồi nói:
- Tôi nghĩ vừa đủ cho năm cặp.
Cô nói:
- Không, không, anh nói không hợp lý. Đứng kề với nhau như thế này
thật là khó chịu. Khiêu vũ trong một đám đông thì chẳng thích thú gì cả -
lại là đám đông trong một phòng nhỏ!
Anh đáp:
- Không thể chối cãi gì được. Tôi hoàn toàn đồng ý với cô. Đám đông
trong một phòng nhỏ…Cô Woodhouse có nghệ thuật diễn tả bằng từ ngữ
ngắn gọn. Tinh tế, thật tinh tế! tuy nhiên, sau khi ta đã bàn đến đây thì
không nên thối lui. Bố tôi sẽ thất vọng, và nhìn chung – tôi không biết ra
sao – tôi có ý kiến là mười cặp có thể đứng ở đây rất tốt.
Emma nhận ra rằng bản chất nịnh đầm của anh là do kiềm chế phần nào, và
rằng anh thà thôi chống đối còn hơn là mất thú vui được khiêu vũ với cô,
thế nên cô chấp nhận ý nguyện của anh mà tha thứ cho những việc còn lại.
Nếu cô có ý định kết hôn vbanh, có thể cần ngừng lại mà xem xét và cố
