Jane Austen
Emma
Dịch giả: Diệp Minh Tâm
Chương 12
Đến bây giờ, khi sắp bị mất mát, Emma mới nhận ra hạnh phúc của cô tuỳ
thuộc trước nhất nơi anh Knightley, trước nhất nơi mối quan tâm và tình
thương mến. Cô đã tự mãn mà không nghĩ ra điều này, và chỉ khi sợ bị mất
mát cô mới thấy điều này là quan trọng đến thế nào. Từ lâu, rất lâu, cô thấy
mình là người đứng hàng thứ nhất, vì anh không có mối quan hệ với người
con gái nào khác mà chỉ có Isabella và cô, và cô biết anh đã thương mến và
kính trọng Isabella như thế nào. Chính cô là người đứng hàng thứ nhất đối
với anh trong nhiều năm qua. Cô đã tỏ ra không xứng đáng với vị thế ấy.
Cô quá thờ ơ hoặc ngang bướng, xem thường lời khuyên bảo của anh, thậm
chí còn cố tình chống đối anh, vô cảm với phẩm giá của anh, tranh cãi với
anh chỉ vì anh không chấp nậhn khi cô đánh giá một cách lầm lạc và xấc
láo về chính bản thân cô. Tuy nhiên, qua mối liên hệ gia đình và đầu óc ưu
việt anh vẫn thương yêu cô, nhìn cô lớn lên với nhiệt tâm muốn giúp cô cải
thiện bản thân, thiết tha muốn thấy cô làm đúng, mà không có ai chia sẻ với
anh. Dù cho mọi lỗi lầm của cô, cô tự biết anh xem mình là người thân
thương, liệu cô có nên nói là thân thương nhất? Tuy nhiên, khi có những
biểu hiện cho niềm hy vọng tiếp theo sau, thì cô lại không nắm bắt.
Harriet Smith có thể nghĩ mình vẫn xứng đáng chiếm được tình yêu lạ lùng,
độc tôn và nồng nàn từ anh Knightley. Emma thì không thể nghĩ như vậy.
Cô không thể tự mãn mà cho là anh yêu cô một cách mù quáng. Gần đây,
cô thấy anh tỏ ra công tâm như thế nào. Anh bị sốc như thế nào vì hành vi
của cô đối với chị Bates! Anh nói thẳng thừng ra sao, mạnh mẽ ra sao về
việc này! không quá mạnh mẽ để gây xúc phạm, nhưng đủ mạnh để thể
hiện lòng chính trực và thiện ý. Cô đã không có hy vọng, không có gì xứng
đáng để mà hy vọng, rằng anh yêu cô. Nhưng bây giờ, có hy vọng (khi ít,
khi nhiều) là Harriet có thể tự lừa dối khi lượng định quá nhiều tình yêu của
