tôi. Có vẻ như chúng tôi thấu hiểu nhau. Trong tình cảnh của chúng tôi ,
những sự săn đón là dành cho cô ấy, và được cảm nhận như thế. Trước khi
hai tuần ấy qua đi, liệu cô Woodhouse có bắt đầu thực sự hiểu tôi hay
không thì tôi không thể nói được. Khi tôi đến giã từ, tôi còn nhớ suýt thú
nhận sự thật, rồi tôi mường tượng cô ấy đã nghi ngờ, nhưng tôi tin chắc cô
ấy đã hiểu ra tôi, ít nhất đã hiểu phần nào. Có thể cô ấy không hiểu toàn thể
sự kiện, nhưng nhờ tính nhậy bén cô hẳn đã nhận ra một phần. Tôi tin là
thế. Bà sẽ thấy rằng khi chuyện bí mật bị lộ, cô ấy không lấy làm ngạc
nhiên lắm. Cô ấy thường nói bóng gió về việc này. Tôi nhớ, trong buổi dạ
vũ, cô ấy bảo tôi rằng tôi phải biết ơn cô Elton vì đã chăm sóc cho cô
Fairfax.
Tôi mong khi thuật lại hành vi của tôi đối với cô ấy, bà và cha tôi sẽ bớt
trách móc về lỗi lầm của tôi. Trong khi bà xem tôi là có lỗi với Emma
Woodhouse, tôi không xứng đáng với cả hai người phụ nữ trẻ. Xin xóa tội
cho tôi về điểm này, và nhờ bà xin giùm Emma Woodhouse bỏ lỗi cho tôi,
vì tôi xem mối quan hệ với cô ấy là tình anh em. Tôi vẫn mong cô ấy được
hạnh phúc mặn nồng như tôi. Dù cho tôi có nói năng hoặc hành động kỳ lạ
trong hai tuần lễ ấy, bây giờ bà hẳn đã hiểu tại sao. Con tim tôi thuộc về
Highbury, và tôi vẫn muốn về đây.
Về chiếc dương cầm mà nhiều người vẫn bàn tán, tôi thấy cần phải nói rằng
cô Fairfax không hề biết ai gửi đến. Nếu có quyền chọn lựa, cô ấy hẳn đã
không cho phép tôi làm thế, vì tính cô rất nhậy cảm. Tôi rất mong bà sẽ
hiểu cô ấy rõ hơn. Không lời lẽ nào có thể mô tả cô ấy. Cô ấy phải tự cho
bà biết mình là người như thế nào, nhưng không phải chỉ qua lời nói: người
ta phải chứng tỏ giá trị của mình qua hành động.
Từ lúc tôi bắt đầu viết thư này – dài hơn là tôi dự tính – tôi đã nhận được
tin cô ấy. Cô cho biết đã khoẻ mạnh, nhưng vì cô không bao giờ than phiền,
tôi không dám tin. Tôi xin bà cho biết bề ngoài cô ấy ra sao. Tôi mong bà
sẽ sớm đến thăm cô ấy, cô ấy đang trông ngóng. Có lẽ bà đã đi thăm. Xin
