lúc này biến thành cơn khủng hoảng. Tôi đến muộn, tôi gặp cô ấy đang đi
bộ một mình về nhà và muốn đi cùng cô ấy, nhưng cô không chịu. Cô tuyệt
đối không cho phép tôi, và lúc ấy tôi nghĩ thái độ này là không đúng lý.
Tuy nhiên, bây giờ tôi mới rõ đấy là do cô ấy muốn kín đáo theo cách tự
nhiên như từ trước đến giờ. Mới một tiếng đồng hồ trước, vì muốn che giấu
thế gian về cuộc hôn ước tôi đã tỏthái độ đặc biệt nhưng đáng chê trách với
một cô gái, rồi một tiếng đồng hồ sau tôi tỏ bầy tình cảm với một cô gái
khác. Tôi đã làm cho sự cẩn trọng trước giờ trở nên vô ích, thì liệu cô ấy có
chấp nhận không? Nếu người ta trông thấy chúng tôi đi bên nhau giữa
Donwell và Highbury thì bí mật sẽ bị lộ. Tuy vậy, tôi vì quá điên rồ mà tỏ
ra bất mãn. Tôi đã ngờ vực tình yêu của cô ấy.
Ngày hôm sau, ở Box Hill, tôi càng hồ nghi thêm khi sau khi tôi có thái độ
đáng xấu hổ và xấc xược mà bỏ quên cô ấy, chỉ lo săn đón cô Woodhouse,
đến nỗi Jane không thể chịu đựng được nữa mà nói lên nỗi bất mãn với
ngôn từ mà tôi hiểu rất rõ. Bà ạ, tóm lại cô ấy đúng lý còn tôi thì đáng ghét.
Buổi chiều ấy tôi trở về Richmond chứ đáng lẽ tôi phải ở lại nhà bà cho đến
sáng hôm sau. Đấy chỉ vì tôi quá tức giận cô ấy. Dù vậy, tôi không đến nỗi
ngu xuẩn mà không tìm cách dàn hoà kịp thời, nhưng tôi bị tổn thương vì
cô ấy đã lãnh đạm với tôi, thế nên tôi bỏ đi mà chờ cho cô ấy dàn hoà
trước.
Tôi luôn lấy làm mừng cho mình vì bà không tham gia chuyến đi Box Hill.
Giá như bà trông thấy tư cách của tôi ở đấy, tôi nghĩ bà sẽ không bao giờ có
thiện cảm với tôi nữa. Tư cách của tôi gây hậu quả tức thì: ngay sau khi
biết tôi đã rời Randalls, Jane chấp nhận lời giới thiệu của cái cô Elton nhiễu
sự đó, người khiến tôi khinh bỉ và oán ghét vì cách đối xử với cô ấy. Tôi
không nên tranh cãi với cô ấy vốn đã tỏ thái độ rộng lượng đối với tôi,
nhưng mặt khác tôi phải phản đối lòng rộng lượng của người phụ nữ kia,
người cứ luôn gọi "Jane!" bà hẳn thấy rằng tôi không dám tự chuyên gọi cô
ấy trỏng trơ bằng tên, ngay cả đối với bà. Hãy nghĩ xem tôi sẽ phải chịu
đựng đến đâu khi nhà Elton tưởng mình có vị thế cao hơn mà luôn gọi
