Jane Austen
Emma
Dịch giả: Diệp Minh Tâm
Chương 15
Lá thư đi sâu vào tâm tư của Emma. Dù lúc trước có ý nghĩ khác ,bây giờ
Emma phải nhìn nhận là nên công tâm như chị Weston đã nói. Khi đọc đến
đọan ghi tên mình, Emma thấy vui. Mỗi dòng đều làm cho cô hài lòng. Sau
khi Emma bớt xúc động, vị thế của Frank Churchill được phục hồi vì niềm
thương mến của cô đối với anh lúc trước đã quay lại. Cô đọc lá thư một
mạch cho đến cuối, và thấy anh không đến nỗi sai lầm như mình nghĩ. Anh
đau khổ và ân hận, biết ơn chị Weston, thiết tha yêu thương cô Fairfax, và
riêng cô thì vui với chính mình, đến nỗi giá như anh bước vào lúc này cô
hẳn thân tình bắt tay anh như lúc trước .
Cô hài lòng đến nỗi khi anh Knightley đến, cô trao lá thư cho anh xem. Cô
tin chị Weston muốn phát tán nội dung lá thư, đặc biệt là đến người như
anh Knightley vốn đã chê trách hạnh kiểm của Frank Churchill.
Anh Knightley nói:
- Anh sẽ rất vui mà đọc, nhưng thư có vẻ dài. Anh sẽ mang về nhà đọc
tối nay.
nhưng như thế là không được . Ông Weston sẽ đến vào buổi chiều, nên cô
phải trả lá thư lại cho ông .
anh đáp:
- Anh muốn nói chuyện với em hơn, nhưng có vẻ như đây là việc phải
tỏ ra công tâm, anh sẽ đọc.
Anh bắt đầu đọc nhưng rồi dừng lại ngay, nói :
- Emma à, nếu cách đây my tháng anh được đọc một trong những lá thư
anh ấy viết cho mẹ kế thì hẳn ta có cảm tình với anh ta hơn .
Anh đọc thêm một tí, rồi mỉm cười nhận xét:
- Hừm! câu mở đầu viết hay lắm, nhưng cách của anh ấy là thế, không
nên lấy làm khuôn mẫu cho người khác . Ta không nên khắt khe.
Một lúc sau anh thêm:
