EMMA - Trang 396

thường.
- Không, không , anh nên đọc tiếp . Anh sẽ thấy anh ấy khổ sở như thế
nào.
Anh Knightley đáp một cách lạnh lùng:
- Anh mong anh ấy như thế .
Rồi anh đọc tiếp :
- Smallridge! Chuyện này nghĩa là gì? Đầu đuôi ra sao?
- Cô ấy nhận lời làm gia sư cho đám con của bà Smallridge, một người
bạn thân của cô Elton, láng giềng ở Maple Grove. Nhân tiện, em tự hỏi cô
Elton bị thất vọng ra sao.
- Emma thân yêu, trong khi em bắt anh đọc thì đừng nói gì, ngay cả nói
đến cô Elton. Chỉ còn một trang nữa . Anh sắp xong rồi . Quả là một lá thư
độc đáo!’
- Em mong anh đọc với ý nghĩ tốt hơn về anh ấy .
- À, anh tìm ra cảm nhận ở đây . Có vẻ như anh ấy không lo lắng khi
thấy cô Fairfax đau yếu. Anh nghĩ đúng là anh ấy yêu cô . “Thương yêu
hơn rất nihều, hơn bao giờ hết “. Anh hy vọng anh ấy sẽ tiếp tục cảm nhận
lâu dài sau khi dàn hoà. Anh ấy là người biết cảm ơn . “Tôi được hưởng
hạnh phúc nhiều hơn là đáng được hưởng”. Này, ở đây anh ta tự biết con
người mình. “Cô Woodhouse gọi tôi là đứa con của may mắn”. Đấy là lời
nói của cô Woodhouse, đúng không ? Một câu kết thúc hay, và đấy là lá
thư. Đứa con của may mắn! em đặt tên anh ấy như thế , phải không ?
- Có vẻ anh không hài lòng với lá thư như em, nhưng ít nhất em mong
anh nên xét qua mặt tốt của anh ấy . Em mong lá thư tạo ấn tượng tốt cho
anh.
- Đúng, chắc chắn rồi . Anh ấy có lỗi nặng, lỗi do khinh suất và thiếu
suy xét, còn anh đồng ý là anh ấy được hưởng hạnh phúc nhiều hơn là đáng
được hưởng. Nhưng dù sao đi nữa anh ấy thực sự yêu cô Fairfax và chẳng
bao lâu sẽ được bên cô ấy mãi mãi. Anh sẵn lòng tin tư cách của anh ấy sẽ
tốt hơn, và anh ấy sẽ tiếp thu từ cô tính trung kiên và tế nhị mà anh ấy
thiếu. Bây giờ, anh muốn nói với em một chuyện khác . Vào lúc này, anh
đang nghĩ đến một người rất thân ta , đến nỗi anh không màng đến Frank