Jane Austen
Emma
Dịch giả: Diệp Minh Tâm
Chương 5
Anh Knightley nói:
- Chị Weston, tôi không rõ chị nghĩ sao về việc Emma và Harriet Smith
chơi thân với nhau, nhưng tôi cho như thế là không hay.
- Không hay! Có thực sự anh nghĩ đấy là chuyện không hay? Tại sao
thế?
- Tôi nghĩ người này không làm được gì tốt cho người kia.
- Anh làm tôi ngạc nhiên! Emma hẳn đang làm tốt cho Harriet. Và có
thể nói Harriet làm tốt cho Emma vì mang đến tình bầu bạn mới. Quả là
chúng ta suy nghĩ khác biệt nhau! không nghĩ họ làm được gì tốt cho nhau!
Anh Kinghtley ạ, chắc chắn đây là bước khởi đầu cho tranh cãi giữa chúng
ta về Emma.
- Có lẽ chị nghĩ tôi đến với mục đích tranh cãi với chị, biết rằng ông
Weston đi vắng và rằng chị phải tự lo chống đỡ.
- Nếu anh Weston ở đây, chắc chắn anh ấy sẽ ủng hộ tôi, vì lẽ anh ấy
suy nghĩ giống như tôi về chuyện này. Chỉ mới hôm qua, chúng tôi có trao
đổi và đồng ý với nhau là may mắn cho Emma khi có một cô gái như thế ở
Highbury để giao lưu. Anh Knightley, tôi cho là anh không phán đoán công
minh trong trường hợp này. Anh quen sống một mình nên không biết được
giá trị của một người làm bầu bạn, và có lẽ không người đàn ông nào có thể
nhận thức đúng đắn sự thoải mái mà một phụ nữ cảm thấy khi có người bầu
bạn cùng giới tính, sau khi đã quen có người như thế trong cả cuộc đời. Tôi
có thể mường tượng rằng anh chống đối Harriet Smith. Cô ấy không phải là
phụ nữ ở giai cấp cao để làm bạn với Emma. Nhưng mặt khác, vì Emma
muốn người bạn của cô nâng cao trình độ, đây là điều khích lệ cho cô bé
đọc thêm sách vở. Họ sẽ đọc sách với nhau. Emma quyết chí như thế, tôi
biết.
- Từ năm mười hai tuổi, Emma lúc nào cũng thích đọc sách. Tôi đã thấy
