EMMA - Trang 42

thời gian làm việc ở Hartfield, chị chuẩn bị cho mình làm một người vợ
xuất sắc. Có thể chị đã không tạo cho Emma một nền giáo dục toàn diện
như khả năng của chị hứa hẹn, nhưng chị nhận một nền học vấn rất tốt từ
cô ấy, và nếu ông Weston yêu cầu tôi giới thiệu cho một người vợ hiền,
chắc chắn tôi đã đề cử chị Taylor.
- Cảm ơn anh. Làm vợ hiền cho một người như ông Weston thì không
có giá trị gì nhiều.
- Này, nói thật. Tôi e rằng chị đã phí cuộc đời. Tuy chị giỏi chịu đựng, ở
đây không có gì đáng cho chị chịu đựng cả. Tuy thế, chúng ta sẽ không
tuyệt vọng. Ông Weston có thể bực bội vì sống trong không khí quá thoải
mái, nếu không thì con trai ông có thể quấy rầy ông.
- Tôi hy vọng sẽ không như thế. Điều đó khó xảy ra. Không, anh
Knightley, xin anh đừng dự báo điều phiền toái từ khía cạnh này.
- Thật ra tôi chỉ nêu lên những điều khả dĩ. Tôi không giả vờ có thiên
tài như Emma để dự báo và tiên đoán. Với tất cả tấm lòng, tôi mong anh
trai trẻ có thể là một ông Weston có chân giá trị và một anh thuộc họ
Churchill có gia sản lớn. Nhưng còn Harriet Smith tôi chưa bàn xong xuôi
về Harriet Smith. Tôi nghĩ cô ấy là mẫu người tệ hại nhất mà Emma có thể
làm bầu bạn. Bản thân cô bé không biết gì cả mà lại tìm Emma biết mọi
thứ. Harriet cứ thích tâng bốc theo mọi cách, và thế là tệ hơn vì không có
chủ ý. Đầu óc kém hiểu biết của Harriet được che giấu bằng tính hay bợ đỡ.
Làm thế nào Emma có thể tưởng tượng ra Harreit học hỏi gì được, trong
khi cô bé chỉ thể hiện trình độ thấp kém mà người ta lấy làm thú vị như
thế? Còn đối với Harriet, tôi dám nói rằng cô ấy không được lợi gì trong
mối quan hệ này. Hartfield sẽ chỉ làm cho cô ấy chán ngấy so với những
nơi chốn thuộc gốc gác của cô. Cô ấy sẽ trưởng thành với thêm ít trau chuốt
đủ để cảm thấy thiếu thoải mái với những người thuộc giai cấp của cô. Tôi
không tin ý định của Emma sẽ có kết quả hoặc sẽ giúp một thiếu nữ tự
thích nghi với những thay đổi trong cảnh sống. Những việc làm này chỉ
mang đến một ít vẻ tinh tế bên ngoài.
- Tôi thì dựa vào nhận thức của Emma hơn là anh. Tôi không có gì than
phiền về tình bạn của họ, nếu không tôi lại lo cô ấy sống thiếu thoải mái.