EMMA - Trang 43

Tối qua, trông cô ấy mới xinh đẹp làm sao!
- Ồ! Chị muốn nói về ngoại hình hơn là đầu óc của ấy, phải không?
Được lắm, tôi nhìn nhận là Emma trông rất xinh.
- Xinh! Phải nói là đẹp mới đúng. Anh có thể hình dung ra vẻ đẹp nào
hoàn thiện hơn toàn con người Emma – về sắc diện và ngoại hình?
- Tôi không rõ mình có thể hình dung ra sao, nhưng tôi phải thú nhận
rằng mình chưa từng trông thấy sắc diện và hình thể nào trông ưa nhìn hơn
cô ấy. Nhưng tôi là một người bạn cũ thiên vị.
- Con mắt như thế! – con mắt khô ráo mà lại rất sáng! Khuôn mặt bình
thường, sắc mặt cởi mở, với nước da như thế! Ồ! Thời thanh xuân khỏe
mạnh, vóc dáng như thế, ngoại hình săn chắc như thế! Đấy là sức sống,
không chỉ là trong vẻ thanh xuân, mà còn trong dáng vẻ của cô, đầu óc của
cô, khoé nhìn của cô. Đôi lúc ta nghe nói về một đứa trẻ là "hình ảnh của
sức sống", bây giờ Emma luôn cho tôi ý niệm về một hình ảnh toàn diện
của sức sống thanh xuân. Chính con người cô là tất cả vẻ yêu kiều. Anh
Knightley, có phải thế không nhỉ?
Anh trả lời:
- Tôi không tìm ra khuyết điểm trong vóc dáng cô ấy. Tôi nghĩ chị nói
đúng cả. Tôi thích ngắm cô ấy và tôi muốn thêm lời khen này: tôi không
nghĩ bản thân cô ấy là phù phiếm. Cô ấy xinh đẹp nhưng có vẻ như không
bận tâm về nhan sắc của mình, tính phù phiếm của của ấy là ở chỗ khác.
Chị Weston, tôi vẫn không muốn nghe lời khuyên đừng có ác cảm với
Harriet Smith, hoặc đừng sợ tính phù phiếm gây hại cho cả hai.
- Anh Knightley, còn tôi vẫn muốn tin tính phù phiếm sẽ không gây hại
cho hai người. Mặc cho những khuyết điểm nhỏ nhặt, cô bé Emma yêu dấu
vẫn là một người tuyệt vời. Ta có thể tìm đâu ra một thiếu nữ tốt hơn thế,
hoặc một em gái dịu dàng hơn thế, hoặc một người bầu bạn chân thật hơn
thế? Không, không đâu, cô có những đức tính mà ta có thể tin cậy, cô sẽ
không bao giờ dẫn dắt ai đi đến sai lầm, cô sẽ không phạm lỗi lầm thiên
thu, cứ mỗi lần Emma sai lạc thì cô lại làm đúng một trăm lần.
- Được rồi, tôi sẽ không làm phiền chị nữa. Emma sẽ là một thiên thần,
và tôi sẽ ghim trong lòng cho đến khi John và Isabella về thăm nhà dịp