Jane Austen
Emma
Dịch giả: Diệp Minh Tâm
Chương 6
Emma tin chắc mình đã chỉ đúng đường đi nước bước cho Harriet hầu đạt
đến mục đích tốt, vì nhận thấy cô bé bắt đầu để ý đến ngoại hình điển trai
và cử chỉ dễ mến của anh Elton. Khi Emma không ngần ngại ám chỉ về
lòng thương mến của anh Elton, cô tự tin là mình cũng đã tạo mối thiện
cảm về phía Harriet. Cô tin chắc dù anh Elton chưa yêu thật sự thì con tim
anh đã bắt đầu rung động. Cô không có gì phải băn khoăng về anh cả. Anh
đã đề cập đến Harriet và ca ngợi cô bé một cách nồng nhiệt, đến nỗi cô thấy
chỉ còn là vấn đề thời gian. Kể từ lúc cô giới thiệu hai người với nhau ở
Hartfield, anh đã nhận ra tư cách của Harriet có sự cải thiện sâu sắc, và đấy
là một trong những chứng cứ cho thấy anh đang để ý đến cô bé.
Anh nói:
- Cô đã mang đến cho cô Smith mọi điều cô ấy cần, cô đã làm cho cô
ấy khả ái và hoà đồng. Cô ấy đã là một thiếu nữ xinh đẹp khi mới là bạn
của cô , nhưng theo ý tôi, cô đã mang đến cho cô ấy thêm nét quyến rũ còn
hơn là nét thu hút bẩm sinh.
- Tôi vui thấy anh cho là tôi giúp ích cho cô ấy, nhưng Harriet chỉ muốn
được nghe lời nói cụ thể chứ không chấp nhận những ẩn ý. Cô ấy có tất cả
ân sủng thiên bẩm về tâm tính thùy mị và chất phác. Tôi chỉ giúp cô ấy
chút ít thôi.
Anh Elton nói theo cách nịnh đầm:
- Giá như được phép phủ nhận lời nói của một phụ nữ…
- Có lẽ tôi đã mang đến cho cô ấy chút tính quyến đoán, đã chỉ bảo cô
ấy suy nghĩ về những sự việc chưa xảy đến cho cô ấy trước kia.
- Đúngl à như thế, đấy là điều làm cho tôi để ý đến. Có thêm nhiều tính
quyết đoán! Quả là mát tay.
