EMMA - Trang 62

- Anh có lý do để nghĩ rằng Harriet Smith chẳng bao lâu sẽ nhận được
lời cầu hôn, và đấy là từ một người rất tốt – người này là Robert Martin.
Chuyến thăm viếng của cô bé đến Abbey Mill vào mùa hè này có lẽ đã tạo
cơ hội cho anh ta. Anh ta tha thiết yêu và muốn cưới cô ấy .
Emma nói:
- Anh ấy rất thành tâm, nhưng anh ấy có chắc Harriet sẽ chấp nhận
không?
- À, à, thế thì phải tỏ tình ý cho cô bé biết. Liệu việc này có kết quả
không nhỉ? Hai ngày trước anh ấy có đến tu viện để hỏi ý kiến anh về việc
này. Anh ấy biết anh xem trọng anh ấy cùng gia đình anh ấy, và anh nghĩ
anh ấy xem anh là người bạn thân thiết nhất. Anh ấy đến hỏi anh liệu có
đường đột quá không khi đi đến quyết định nhanh như thế, anh có nghĩ cô
ấy còn quá trẻ không . Tóm lại liệu anh có đồng ý với chọn lựa của anh ấy
hay không vì anh ấy lo có lẽ cô bé tự xem mình thuộc giai cấp cao hơn
(nhất là từ lúc em đã tạo ảnh hưởng này cho cô bé).
“Anh rất vui với mọi lời anh ấy tỏ bày. Anh chưa bao giờ nghe lời lẽ của ai
đúng tình như từ con người của Robert Martin. Anh ấy luôn ăn nói có chủ
đích, cởi mở, thẳng thắn mà còn có suy xét. Anh ấy bày tỏ tất cả về hoàn
cảnh và dự kiến của anh ấy và những gì họ định thực hiện sau khi kết hôn.
Anh ấy là một thanh niên rất tốt xét theo cả hai cương vị con trai trong gia
đình và anh của các cô em gái. Anh sẵn lòng khuyên anh ấy nên kết hôn.
Anh ấy đã minh chứng với anh là có đủ điều kiện vật chất cho việc này, và
anh tin anh ấy không thể lo toan được tốt hơn nữa. Anh cũng khen ngợi cô
bé, và làm cho anh ấy ra về vui vẻ. Nếu anh ấy chưa từng đánh giá cao ý
kiến của anh thì bây giờ hẳn sẽ nghĩ tốt về anh, và anh tin chắc anh ấy ra về
mà nghĩ rằng anh là bằng hữu và cố vấn đắc lực nhất. Việc này xảy ra vào
tối hôm kia.
“Bây giờ ta có thể đoán ra rằng anh ấy sẽ không mất nhiều thì giờ để thổ lộ
với cô bé, và vì hôm qua anh ấy chưa nói, có lẽ hôm nay anh ấy sẽ đi đến
nhà bà Goddard. Thế là cô bé được một người khách giữ chân mà cô không
nghĩ đấy là người đáng chán chút nào cả.
Emma đã mỉm cười trong khi anh nói, bây giờ cô hỏi: