EMMA - Trang 65

nhân là chiều hướng đi xuống của cô ấy.
- Chiều hướng đi xuống đối với nhân thân không chính đáng và đầu óc
kém tri giác, để kết hôn với một người nông dân tử tế, đáng kính, thông
minh!
- Về lai lịch của của ấy ,tuy theo pháp lý thì cô không là gì cả, nhưng
không nên xét qua nhận thức thông thường. Cô ấy không nên bị buộc phải
trả giá vì người khác lầm lỡ, không nên bị ràng buộc với người đã nuôi
nấng cô . Chắc chắn cha cô ấy là một nhà quý tộc – lại là quý tộc có tiền
của. Cô được mức cấp dưỡng rất cao để không thiếu thứ gì trong cuộc
sống. Em thấyrõ ràng cô là con của một nhà quý tộc, ai cũng rõ cô giao du
với các con gái nhà quý tộc. Cô ấy ở tầng lớp cao hơn anh Robert Martin.
Anh Kinghtley nói:
- Dù cho cha mẹ cô ấy là ai, dù cho ai đang lo nuôi nấng cô ấy, thì họ
vẫn không dự kiến cô ấy sẽ được đưa vào cái mà em gọi là xã hội tốt. Sau
khi đã nhận được nền học vấn hoàn toàn khác biệt, cô ấy được để tự do
hành động dưới sự quản lý của bà Goddard, giao du với những người quen
biết của bà Goddard\. Bạn bè cô hiển nhiên nghĩ thế là tốt cho cô, mà đúng
là tốt thật. Bản thân cô ấy không mong mỏi gì hơn. Trước ngày em muốn
cô ấy làm bầu bạn với em thì đầu óc cô ấy không có định kiến khinh rẻ ai
và không có ước nguyện gì cao xa hơn. Cô ấy vẫn cảm thấy thoả nguyện
khi đến với gia đình họ Martin. Lúc ấy cô đã không nghĩ mình ở địa vị cao
hơn. Nếu có thì là do bây giờ em đặt ra. Emma ạ, em không phải là người
bạn của Harriet Smith. Robert Martin hẳn jg bao giờ muốn tiến xa đến thế
nếu anh ấy không tin rằng cô bé đã thuận lòng. Anh hiểu rõ anh ấy. Anh ấy
có cảm nghĩ rất thực nên sẽ không bầy tỏ với người con gái vì lòng ích kỷ
mà mong cưới cô ấy. Còn nói về tính tự cao tự đại thì anh ấy không hề có.
Em tin anh đi, anh ấy đã thấy được khích lệ.
Emma thấy không nên trả lời trực tiếp về nhận xét này. Theo vào đó, cô
chọn chủ đề của mình:
- Anh là bạn rất thân của anh Martin, nhưng như em đã nói, như thế là
không công tâm với Harriet. Ý Harriet muốn có hôn nhân tốt không phải là
đáng khinh như anh nói. Cô ấy không khôn khéo nhưng cô suy xét hay hơn