EMMA - Trang 77

- Chị nghĩ câu từ dài dòng không phải là điều đặc biệt . Sự việc như thế
này thì không thể viết ngắn hơn được.
Harriet đang chăm chú đọc câu đố nên không để ý lắng nghe. Những ví von
trong câu từ đang lấp đầy tâm tư của cô bé. Rồi cô nói, mặt ửng đỏ:
- Viết một lá thư như bất kỳ ai khác là một chuyện, còn viết nên những
vần thơ thành câu đố lại là một chuyện khác.
Emma không thể mong mỏi gì hơn là cách chối bỏ bức thư của anh Martin
như thế.
Harriet tiếp tục:
- Ngôn từ ngọt ngào làm sao! Nhất là hai câu cuối! Nhưng làm thế nào
hồi đáp, hoặc lam thế nào nói rằng em đã hiểu ý nghĩa? Ôi, chị Woodhouse,
ta sẽ phải làm gì đây?
- Hãy để chị lo. Em không cần phải làm gì cả. Chị dám nói anh ấy sẽ
đến đây tối nay, và lúc đó chị sẽ trả lại câu đố cho anh, rồi có chuyện kỳ
khôi nào đấy xảy ra giữa anh ấy và chị mà em không cần phải chen vào.
Đôi mắt huyền mơ của em sẽ chọn thời điểm để toả ra tia chấp nhận. Hãy
tin nơi chị.
- Chị Woodhouse! Đáng tiếc là em không được chép bài thơ đố tuyệt
vời này vào quyển vở của em! Em chưa có bài thơ đố nào dù hay bằng một
nửa.
- Bỏ ra hai câu cuối, và không có lý do nào ngăn cấm em chép.
- Chao ôi! Nhưng hai câu cuối thật là….
- Hai câu hay nhất. Đúng thế - nhưng muốn cảm nhận niềm vui riêng tư
thì phải giữ trong vòng riêng tư. Bài thơ sẽ không kém hay do em cắt ngắn.
Hai câu thơ không phải là lời kết mà cũng không thay đổi ý nghĩa của cả
bài thơ. Nhưng nếu bỏ hai câu này ra thì ý tình chiếm hữu riêng tư chấm
dứt, còn lại là bài thơ đố rất phong nhã để đưa vào bộ sưu tập nào cũng
được. Chắc chắn là anh ấy không thích bài thơ đố chữ bị xem nhẹ hoặc
được xem là bầy tỏ nhiều ý tình hơn là anh muốnói. Một thi sĩ đang yêu
phải được khích lệ theo cả chiều hướng ấy. Đưa cho chị quyển vở để chị
chép vào, rồi không ai nói gì được với em.
Dù tâm trí còn vướng bận với ý tình trong bài thơ, Harrriet vẫn chấp nhận