EMMA - Trang 78

để an tâm là cô bạn không viết ra lời tỏ tình. Bài thơ xem dường như quá
quý giá nên không thể phổ biến được.
Cô nói:
- Em sẽ không bao giờ để quyển thơ này rời khỏi tay em.
Emma đáp:
- Tốt lắm, đấy là cảm xúc tự nhiên. Cảm xúc này càng lâu bền thì chị
càng vui. Nhưng bố chị đang đi đến, em hẳn không phản đối chị đọc bài thơ
đố ghép chữ cho ông ấy nghe chứ? Ông sẽ rất lấy làm thú vị! ông thích câu
đố mọi loại, và đặc biệt là loại ca tụng mỹ nữ. Ông ấy có tinh thần phong
nhã nhất đối với cả hai chúng ta! Em nên để chị đọc cho ông ấy nghe.
Nét mặt Harriet ra vẻ nghiêm trọng.
- Em Harriet thân yêu, em không nên quá bận tâm về bài thơ đố này.
Nếu em tỏ ra quá ý thức hoặc quá nhanh nhẩu, em có thể đánh mất cảm
nhận của mình, rồi em có thể gán ghép thêm ý nghĩa hoặc thậm chí đáng
đồng mọi ý nghĩa trong đó. Không nên xúc động quá mức vì vài lời ca
ngợi. Nếu anh ấy muốn kín đáo, hẳn anh đã không để lại bài thơ khi chị có
mặt ở đây mà đưa trực tiếp cho em. Đừng quá nghiêm túc về vụ việc. Anh
ấy đã được khích lệ đủ để tiến tới, ta không cần phải trải lòng mình trên bài
thơ này.
- Ồ! Không. Em hy vọng mình không tỏ ra buồn cười vì chuyện này.
Xin chị cứ làm theo ý muốn.
Ông Woodhouse đi vào, và lặp lai câu hỏi thường nhật:
- Này các con, bộ sưu tập làm đến đâu rồi? Có thêm được gì không?
- Có bố ạ. Chúng con có bài này đọc cho bố nghe, khá mới mẻ. Sáng
nay con tìm thấy bài thơ này trên bàn, chúng con nghĩ là do một nàng tiên
mang đến, và chúng con vừa chép lại.
Cô đọc chầm chậm bài thơ cho ông nghe, rõ ràng theo cách ông thích, rồi
đọc lại hai, ba lần, giải thích từng câu từ. Ông tỏ ra rất thú vị và, như cô đã
đoán trước, có ấn tượng tốt với đoạn kết ca ngợi người phụ nữ. Ông nói:
- À, đoạn này diễn tả rất hay. Rất đúng. "Phụ nữ, phụ nữ dễ thương".
Đây là bài thơ đố chữ hay, con yêu ạ, đến nỗi bố có thể dễ dàng đoán ra
nàng tiên nào đã mang đến. Emma, chỉ có con mới viết nên những vần thơ