Jane Austen
Emma
Dịch giả: Diệp Minh Tâm
Chương 10
Dù bây giờ là giữa tháng Mười Hai, thời tiết vẫn thuận lợi cho hai cô gái trẻ
đi ra ngoài. Hôm sau, Emma đi giúp đỡ một gia đình nghèo và đau yếu
sống gần Highbury.
Con đường đưa họ đến ngôi nhà của gia đình nọ dẫn xuống đường làng
Vicarage, chạy thẳng góc với đường chính và, như tên gọi, chạy ngang nhà
anh Elton. Hai cô đi qua vài ngôi nhà nghèo, và sau một phần tư dặm trên
đường làng Vicarage thì đến một ngôi nhà cũ kỹ và không tiện nghi lắm,
nằm gần con đường. Ngôi nhà không có vị trí thuận lợi nhưng được sửa
sang khá tốt. Hai cô gái đi ngang mà không thể bước nhanh và thiếu quan
sát.
Emma nhận xét:
- Đây rồi. Một ngày nào đấy em và quyển thơ sẽ ở đây.
Harriet nói:
- Ôi chao, quả là một ngôi nhà ấm cúng! Đẹp thật! cô Nash rất thích
rèm cửa màu vàng này.
- Hiện giờ chị điều khi đi qua nơi này, nhưng rồi chị sẽ được mời đón
và dần dà chị sẽ cảm thấy thân quen với hàng rào cây, cổng vườn, cây cảnh
ở nơi chốn này của Highbury.
Harriet chưa từng bao giờ trong đời bước vào tư dinh Cha xứ, nên cô tỏ ra
rất hiếu kỳ, đến nỗi Emma cho rằng đấy là biểu hiện của tình yêu mà Elton
nhìn ra đấy là tài trí của cô bé.
Emma nói:
- Chị ước gì có thể tìm ra duyên cớ, nhưng không có cách giả vờ đúng
lý để bước vào – không có gia nhân để vào hỏi thăm về người quản gia, mà
