cũng không thể nói bố chị có tin nhắn.
Cô suy nghĩ mà không tìm ra được cách gì.
Sau vài phút im lặng, Harriet nói:
- Chị Woodhouse ạ, em tự hỏi tại sao chị không kết hôn hoặc chuẩn bị
kết hôn! Chị dễ mến như thế!
Emma bật cười đáp:
- Harriet, dễ mến không đủ khiến cho chị kết hôn, chị phải tìm người dễ
mến khác – ít nhất một người khác. Nhưng chị không có ý định kết hôn gì
cả.
- Chị nói thế chứ! Em không tin.
- Nếu chị thấy có ai đó vượt trội so với những người chị đã quen biết thì
chị mới nghĩ đến việc kết hôn. Em biết đấy, anh Elton – cô có vẻ suy nghĩ –
thì không được, chị không muốn quen biết với người nào như thế. Chị
không muốn thay đổi. Nếu kết hôn thì hẳn chị sẽ hối hận.
- Chao ôi! Quả là kỳ lạ khi nghe một phụ nữ nói như thế….
- Chị không có ly do thuyết phục nào phải kết hôn . Giá như chị yêu ai
thì là chuyện khác! nhưng chị chưa bao giờ yêu ai, bản chất của chị là thế,
và chị nghĩ mình sẽ không yêu ai. Nếu không có tình yêu thì hẳn chị là
người ngu xuẩn nếu thay đổi cuộc sống như bây giờ. Chị không thiếu điều
kiện vật chất, chị không thiếu việc để bận bịu, chị không cần nâng cao địa
vị xã hội thêm nữa. Chị nghĩ nhiều phụ nữ làm chủ ngôi nhà chồng không
bằng phân nửa chị làm chủ Hartfield, và không bao giờ chị mong được
thương yêu như thế và tỏ ra quan trọng đến thế, luôn được tôn trọng dưới
con mắt của đàn ông như khi chị sống với bố chị.
- Thế thì chị sẽ thành gái già như chị Bates!
- Harriet, em chỉ tưởng tượng ra hoàn cảnh kinh khiếp như vậy thôi. Chị
sẽ kết hôn ngay ngày mai nếu lúc nào đấy chị giống như chị Bates! Ngu
xuẩn như thế! Tự mãn như thế, cười cợt như thế, nhạt nhẽo như thế, thường
thường bậc trung như thế ,quê kệch như thế, và cứ bàn tán với mọi người
về chị như thế. Nhưng chị tin là giữa chị và chị ấy không có gì giống nhau
ngoại trừ là việc độc thân.
