Jane Austen
Emma
Dịch giả: Diệp Minh Tâm
Chương 12
Anh Knightley sẽ dùng bữa với họ - việc mà ông Woodhouse không thích
vì không muốn có ai chia sẻ niềm vui hội ngộ với Isabella trong ngày đầu
tiên. Tuy nhiên, Emma quyết định nên mời anh. ngoài việc anh là em trai
của người con rể trong gia đình, cô còn có một niềm vui đặc biệt sau
chuyện anh Knightley và cô bất hoà với nhau.
Cô hy vọng bây giờ họ tiếp tục làm bạn trở lại. Cô cho là đã đến lúc nên
dàn hoà. Thật ra, họ không thể dàn hoà được. Chắc chắn là cô đã không có
lỗi, còn anh sẽ không bao giờ nhận là mình có lỗi. Không có chuyện
nhượng bộ, nhưng đã đến lúc nên tạo vẻ bề ngoài như thể họ chưa bao giờ
tranh cãi nhau. Cô hy vọng một sự kiện sẽ giúp hàn gắn tình bạn giữa hai
người, vì thế khi anh bước vào cô đang bế một đứa trẻ - đứa nhỏ nhất, bé
gái khoảng tám tháng tuổi, đến Hartfield lần đầu, đang rất thích thú được
đong đưa trong vòng tay của người dì. Đúng là đứa trẻ làm nên chuyện vì
tuy lúc đầu anh có nét mặt nghiêm nghị và hỏi han những câu cụt lủn, anh
nhanh chóng được dẫn dắt nói chuyện theo cách bình thường, rồi xuề xoà
đón nhận đứa trẻ từ trên tay cô với thái độ thân ái tuyệt vời.
Emma cảm thấy họ đã thân thiết trở lại khiến cho cô rất hài lòng, rồi trở
nên thân tình một chút khi anh ngắm nhìn em bé, cô nói:
- Kể cũng vui khi chúng ta có tình cảm giống nhau về các cháu. Là đàn
ông và phụ nữ, chúng ta có ý kiến rất khác biệt nhau, nhưng về các cháu em
thấy ta không bao giờ bất đồng.
- Giá như khi đánh giá đàn ông và phụ nữ em thuận theo sự dẫn dắt của
thiên nhiên mà ít chịu ảnh hưởng của óc hoang tưởng và bốc đồng, giống
như em đối với các cháu khi chúng ta có cùng cảm nghĩ.
- Chắc hẳn rồi – mối bất hoà giữa chúng ta phát xuất từ sai quấy của
em.
Anh mỉm cười:
