ERAGON - CẬU BÉ CƯỠI RỒNG - Trang 358

chống đối trong các bộ tộc. Họ xin ta không cho nhà ngươi ẩn trú và trục
xuất ra khỏi Farthen Dur. Ta đã phải cố gắng thuyết phục để họ đồng ý
chuyện nhà ngươi ở lại vương quốc này.
- Đa tạ bệ hạ. Thần không ngờ đã gây ra nhiều phiền toái thế.
- Hãy nhìn kìa, Kỵ Sĩ Eragon. Đó là bốn mươi mốt đấng tiên vương của ta.
Ta là vua thứ bốn mươi hai của vương quốc. Khi ta dời bỏ trần gian này để
về cùng chư thần, tượng của ta cũng sẽ được đặt lên cùng các tiên vương.
Bức tượng thư nhất kia giống hệt đại tổ Korgan của ta, chính đại tổ đã rèn
nên cây chùy Volund này. Suốt tám thiên niên kỷ - từ buổi bình minh của
nòi giống chúng ta - dưới lòng núi Farthen Dur hùng vĩ này đều do người
lùn cai trị. Chúng ta là xương của đất, lâu đời hơn những thần tiên cao nhã
và loài rồng man rợ.
Saphira hơi rướn mình lên. Vua Hrothgar trầm giọng tiếp:
- Ta đã già, già đủ để thấy những tháng năm huy hoàng của Kỵ Sĩ, để
chuyện trò cùng Varel, người Kỵ Sĩ lãnh đạo cuối cùng của họ, khi ông ta
tới đây triệu kiến ta chính trong bốn bức tường này. Vẫn có vài kẻ còn
sống, có thể làm chứng cho điều ta nói. Ta còn nhớ những sự can thiệp của
Kỵ Sĩ vào triều đình của ta, nhưng ta cũng vẫn nhớ nền hòa bình họ đem
lại, để có thể bình yên đi bộ từ Tronjheim tới Narda. Giờ đây, nhà ngươi -
một truyền thuyết đã mai một, lại hồi sinh - đứng trước mặt ta. Hãy thành
thật cho ta biết, vì sao nhà ngươi tới Farthen Dur này. Ta đã nghe những
việc làm nhà ngươi phải trốn chạy triều đình Galbatorix. Nhưng hiện nay
mục đích của nhà ngươi là gì?
- Hiện nay thần và Saphira chỉ mong bình phục trong những ngày tá túc tại
đây. Thần không đến đây với ý định gây rối, mà chỉ xin được ẩn trốn khỏi
những hiểm nghèo đã gặp trong mấy tháng qua. Có thể ông Ajihad sẽ
chuyển thần và Saphira sang với thần tiên, nhưng cho tới khi đó, thần cầu
mong được ở lại quí quốc.
- Như thế là nhà ngươi chỉ có một nhu cầu là được sống yên thân tại đây
và....bỏ qua hết những gì triều đình Galbatorix đã gây ra cho nhà ngươi?
Eragon lắc đầu, kiêu hãnh nói:
- Nếu bệ hạ đã nghe ông Ajihad tâu trình, hẳn bệ hạ đã biết những thống