tặng ông Bean, và ông để dành đặng bà Bean bỏ vào cái bánh sinh nhật
ông. Ông ấy mà biết mớ hạt bí bị đánh cắp thì sẽ điên lắm cho mà xem.
“Ôi trời ơi,’ Freddy nói giọng u ám, “tôi đoán thể nào ông ấy cũng nghi
tôi thôi. Tôi sẽ nổi tiếng khắp cái trang trại này như một con...” chú sắp nói
chữ “chồn” thì nhớ ra mình đang nói chuyện với Sniffy, bèn dừng lại.
Sniffy có vẻ như không nhận ra điều đó. Nó là một gã dễ thương nhưng
không nhạy cảm cho lắm. “Tốt hơn là đi với tụi này,” nó nói. “Tôi nghĩ
chúng ta nên chọn ra một trang trại đẹp đẽ trên vùng đất thấp và an cư ở đó.
Dĩ nhiên tôi biết cậu thích nhà Bean, nhưng với những thứ như chúng ta
đang gặp đây....”
“Đừng nói năng vô nghĩa nữa!” Freddy sắc giọng nói. “Với những thứ
như chúng ta đang gặp đây thì đúng là lúc chúng ta không nên rời trang
trại. Có thể ông Bean nổi điên với tôi thật, nhưng tôi không nổi điên với
ông ấy. Và tôi thấy có vẻ như khi mọi việc đang diễn ra tệ hại mà lại đi đối
xử với ông ấy như thế thì khá là thấp hèn đấy. Thực lòng, tôi cảm thấy,”
chú tiếp tục, lớn giọng hơn, khi một số con tị nạn khác tụ lại để nghe xem
chuyện gì đang diễn ra, “rằng với tư cách công dân của nền Đệ nhất Cộng
hòa Thú vật, nền cộng hòa thú vật tự do duy nhất trên đời, nếu rời bỏ lúc
này, chúng ta đáng bị đem đi quay trên lửa.”
Có tiếng rì rào tán thưởng, và Sniffy nói, “Trời, tôi lại không hề nghĩ
theo hướng ấy.”
Freddy sắp sửa nói thêm, nhưng Charles, vừa bước lại gần, thấy đây là
dịp để làm một bài diễn thuyết, đó là một dịp không thể bỏ qua, bèn vỗ
cánh phành phạch bay lên chóp hàng rào và giơ một cánh ra hiệu im lặng.
“Thưa các bạn và các công dân đồng bào,” y thét lên, “các bạn đã nghe
những gì Freddy nói. Tôi muốn xác nhận cho những lời khẳng quyết của
cậu ấy bằng tất cả sức mạnh hùng biện của tôi. Là công dân của khối đại
thịnh vượng chung tự do thuộc Đ.C.T., dưới lá cờ tỏa sáng của nó, đã từ lâu
chúng ta được thụ hưởng những hoa trái thanh bình, nay tôi kêu gọi các bạn
hãy hợp lại cùng nhau để gạt bỏ ách áp bức khỏi quê hương chúng ta, giải
phóng quê hương khỏi ách bạo tàn. Các bạn sẽ hỏi, tôi có quyền gì mà kêu
gọi các bạn. Tôi xin đáp, bằng quyền của một kẻ mà ai đó có thể chỉ xem là
