kia chúc nòng súng xuống, thì viên đạn sẽ tuột ra. Khi ấy nếu hắn bắn tôi
thì cũng chẳng có gì khác, vì hắn sẽ bắn một viên đạn rỗng.”
“Để đấy cho tôi,” con bọ cánh cứng nói, và lại lên đường.
Mặc dù khoe khoang thế, Randolph cũng mất cả mười lăm phút mới
gặm thủng được nắp viên đạn. Freddy nóng lòng quan sát, nhưng cuối cùng
chú cũng thấy một hay hai viên tròn nhỏ rơi ra khỏi nòng súng; rồi con bọ
cánh cứng, rõ ràng nãy giờ lo đẩy mấy viên chì tới trước, xuất hiện; và vài
phút sau đó, nó cùng Freddy đã lại đang nghĩ cách làm cho kẻ nhắm bắn
chúc nòng súng xuống, nhờ thế viên đạn sẽ lăn ra ngoài. Vì khoảng đất
trước nhà nơi Freddy đang nấp cao hơn trong nhà, nên khẩu súng chĩa ra có
hơi hếch lên.
“Tôi có thể vào trong và lăn từng viên chì ra,” Randolph nói. “Nhưng
nhiều quá thể.”
Freddy lắc đầu. “Đám súc vật kia sẽ tới đây trước khi anh hoàn tất, và sẽ
có vài con bị bắn mất.”
“Biết đâu chúng đã lại sợ rồi và không tới đây,” con bọ cánh cứng nói.
“Cậu và Charles diễn thuyết hay lắm. Ở bên suối nghe thấy cả. Nhớ là chưa
từng nghe bài diễn thuyết nào hừng hực thế. Nhưng khi chúng đã hoan hô
xong và bắt đầu lắng xuống - chúng sẽ bắt đầu nghĩ tới Mặt Mịt cùng
những móng vuốt kinh hoàng của hắn...”
“Tôi cho rằng vì anh là một con bọ, nên có lẽ không hiểu bọn súc vật
chúng tôi cho lắm,” Freddy nói. “Chúng tôi vẫn biết về Mặt Mịt đấy thôi,
nhưng hắn không quấy rầy chúng tôi và chúng tôi không quấy rầy hắn. Dân
gian đồn có những con thỏ tới quá gần Rừng Lớn rồi mất tích; có thể thế
thật. Nhưng tôi thì chưa từng biết con nào trong đám đó.”
“Có nhiều thỏ quá mà,” Randolph nói. “Một hai con thì nghĩa lý gì
đâu?”
“Dù sao,” con heo tiếp tục, “chúng tôi đã lánh xa khỏi Rừng Lớn và lâu
nay không phải lo lắng. Dĩ nhiên, chúng tôi lánh xa bởi vì chúng tôi sợ.
Đừng có hòng dùng dây thừng mà kéo được bất kỳ con vật nào trong trang
trại lại đây. Ấy riêng một con thì có khi sợ thế, nhưng cả đàn súc vật lại có
thể chống chọi bất kỳ thứ gì, một khi đã nổi điên lên. Họ yêu tổ ấm của
