Nhưng Freddy không nghe con ếch nói gì. Chú đã cởi áo khoác ngoài ra
và đang phủi bụi cái áo bằng một nắm cỏ. Rồi chú mặc nó vào. “Chà,” chú
bảo, “tôi nghĩ rằng tôi nên về nhà và đành chịu vậy thôi. Mai gặp anh,
Theodore.”
Chú đi về dọc theo con suối. Giờ đây không còn súng, bọn thú vật cũng
không núp chú nữa, và những con mà chú đi ngang đều nhìn chú tò mò
nhưng không con nào nhận ra chú. Bất chợt Freddy nghĩ sẽ vui lắm nếu thử
coi có ai trong đám bạn nhận ra mình không. Thế là khi thấy một đám nhỏ
súc vật đang tụ tập ở góc chuồng bò, chú tiến về phía chúng.
Minx rõ ràng là đang khoác lác điều gì đó với bà Wiggins và hai con
chó, Robert và Georgie. Freddy nghe cô nàng nói: “Ồ vâng, khi sống ở đó
mỗi ngày tôi có hẳn nửa ký kem đựng trong một cái tô bạc. Đó là một căn
nhà to tuyệt cú mèo - to hơn nhà ông Bean này nhiều - thực sự thì giống
một cung điện hơn...” cô nàng dừng lại khi Freddy xuất hiện.
Freddy chạm nhẹ mũ một cách lịch sự. “Thứ lỗi cho tui,” chú nói, “lịu
quí vị có thể vui lòng cho lão già này bít phải đám nhà Bean tốt bụng sống
trong căn nhà đằng ki không?” Chú nói bằng giọng Ái Nhĩ Lan đặc sệt để
cải trang giọng nói mình.
Đám súc vật, theo lệ, không thích để những kẻ lạ biết mình có thể nói
năng, cho nên chúng không nói gì.
“Trời ơi,” Freddy nói, “tui đi một quãng đường xa bít là bao mới tới
được chốn này để nhìn tận mắt mình những con vật bít nói. Tui nghe đồn
chúng là một đìu kỳ dịu của thế giới này. Nhưng nếu tất cả chỉ là chiện do
những kẻ vít báo thiu dệt nên và chẳng có sự thật nào trong đó thì quả một
thất vọng đắng cay, quả là thế.” Và Freddy lôi ra một cái khăn tay cáu bẩn,
đưa lên chùi mắt.
Với bà Wiggins thì việc này thật quá sức chịu đựng - bà vốn là một
trong những con bò tốt bụng nhất từ xưa tới nay. “Trời ơi,” bà nói, “chúng
tôi nói được mà. Đây, dừng lại đi, không ông cũng làm tôi khóc theo mất,
và tin tôi đi, tôi mà đã khóc là khóc thật đấy!”
Freddy biết chuyện đó là thật. Khi bà Wiggins mà đã khóc thì tít tận
Centerboro bạn vẫn có thể nghe tiếng bà, và gần như sẽ không cách gì làm
