James không nói đến một cuốn sách tôn giáo, mà là loại đá mềm được
dùng khi người ta bò bằng cả hai tay hai chân để cọ rửa những bề mặt quá
nhỏ trên boong tàu mà viên đá bọt lớn hơn không thể xử lý được. Sau khi
boong tàu được làm ướt, tốt nhất là khi trời mưa để họ không cần phải xách
nước lên tưới, cát sẽ được rải khắp bề mặt, sau đó viên đá bọt lớn với mặt
dưới phẳng nhẵn sẽ được kéo đi suốt chiều dài con tàu bằng những sợi dây
thừng dài được buộc vào hai đầu của nó. Phải bò bằng hai tay hai chân để
làm công việc trên là một trong những nhiệm vụ khó chịu hơn rất nhiều.
“Anh muốn hắn đánh bóng sàn tàu trong khi chúng hoàn toàn không có
một vết nhơ ư?” Connie hỏi lại để làm rõ.
“Trong khoảng thời gian không ít hơn bốn phiên trực… bốn phiên trực
liên tiếp.”
“Chết tiệt, Hawke, mười sáu tiếng đồng hồ bò lê bằng đầu gối sẽ làm
trầy da hắn mất. Hắn sẽ dây máu ra khắp boong tàu.”
Chỉ ra điều đó cũng không làm James đổi ý như Connie hy vọng. “Đúng
vậy. Nhưng chí ít xương hắn vẫn lành lặn.”
“Tôi hy vọng anh biết rằng điều này sẽ chỉ càng khiến hắn thêm căm
ghét cậu nhóc của anh.”
“Không đâu. Tôi chắc chắn anh có thể kiếm được một cái cớ nào đó để
áp dụng hình phạt ‘nhẹ nhàng’ này với hắn.
Kể cả là vết rách trên y phục hay tình trạng xộc xệch của chúng. Ngực áo
hắn ắt hẳn đã bị nhăn nhúm bởi nắm tay của MacDonell, đúng không?
Nhưng bất luận anh tìm ra được lỗi gì thì chính anh mới là người bị ghét,
chứ không phải Georgie.”
“Cảm ơn nhiều,” Connie nhếch mép cười. “Anh biết là anh có thể bỏ qua
chuyện này mà. Họ đã làm vậy đấy thôi.”
James nhìn hai anh em MacDonell đi về phía khu vực dành cho thủy thủ
đoàn đằng mũi tàu. Georgie đang áp tay vào cái tai bị tát.
“Tôi không nghĩ vậy, dù thế nào chăng nữa tôi cũng sẽ không bỏ qua
đâu. Vì thế đừng tranh cãi về những biện pháp trừng phạt của tôi nữa,
