Chương 28
James đứng bên thanh lan can, lòng nóng như lửa đốt đợi chiếc xuồng
con trở lại tàu. Cuối cùng thì nó cũng đã xuất hiện trong tầm mắt. Anh đã
đợi trong cái vịnh nhỏ trên bờ biển Connecticut này những ba ngày rồi. Nếu
biết Artie và Henry mất nhiều thời giờ đến thế để mang về cái thông tin mà
anh mong muốn, thì anh thà tự mình đi vào bờ còn hơn.
Hôm qua anh cũng suýt lên bờ thật. Nhưng Connie đã điềm tĩnh chỉ ra
rằng tâm trạng hiện tại của anh chính là điều cản trở anh thu thập thông tin.
Nếu những người Mỹ không ngậm tăm trước những câu dò hỏi vì ở anh
toát lên vẻ quý tộc của người Anh cùng thái độ trịch thượng và hợm hĩnh,
thì tâm trạng của anh cũng sẽ khiến cho người ta phải ngờ vực, thậm chí
còn tỏ vẻ thù địch. James đã phản đối chuyện Connie nói anh hợm hĩnh.
Connie chỉ cười phá lên. Chỉ cần hai đặc điểm còn lại cũng đủ để nói rõ ý
kiến của anh rồi.
James hoàn toàn lạ lẫm với những vùng biển của Mỹ, nhưng anh đã
quyết định không đi theo con tàu mà mình đã bám đuôi vào trong cảng, vì
anh không muốn Georgie biết anh đang ở đây. Anh chỉ chắc chắn một điều
rằng con tàu nàng đi cập cảng ở thành phố ven biển này, thay vì đi ngược
lên con sông mà nó đã rẽ vào. Sau đó anh neo chiếc Maiden Anne gần một
doi đất nhô ra ở cửa sông và cử Artie cùng với Henry đi vào trong thành
phố để tìm hiểu những gì có thể. Nhưng đáng lẽ không cần phải mất đến
tận ba ngày. Anh chỉ muốn biết mình có thể tìm thấy cô gái của anh ở đâu,
chứ không phải thông tin chi tiết về cả thành phố.
Nhưng giờ thì họ đã quay lại rồi, ngay lúc họ vừa leo lên tàu, anh đã hỏi
ngay, “Thế nào?” rồi lập tức đổi ý và xẵng giọng, “Vào trong buồng của ta
