“Đương nhiên rồi, nhưng…”
James không để anh ta nói hết câu. “Đấy, anh thấy chưa, Connie? Anh
chỉ được cái lo hão.”
“Thuyền trưởng…?”
“Tôi sẽ không cần phải lảng vảng gần bến cảng.”
“Merde
!” Cuối cùng thì Henry cũng lên tiếng khi anh ta quắc mắt nhìn
bạn mình. “Khi nào thì anh mới chịu nói với ngài ấy, mon ami
? Sau khi
ngài ấy đã chui vào ổ cọp à?”
“Đó là ổ sư tử thì đúng hơn, ‘Enry ạ, anh không thấy là tôi đang cố gắng
nói với ngài ấy hay sao hả?”
Họ thu hút được sự chú ý hoàn toàn của James. “Phải gọi là hang sư tử,
các quý ông ạ, tại sao ta lại phải chui vào một cái hang như thế? Ta cho
rằng ta vẫn chưa biết một điều cốt yếu nào đó. Đó là gì?”
“Đó là gia đình cô ta chính là chủ nhân của những con tàu Skylark, các
anh cô ta chính là người điều khiển chúng.”
“Chết tiệt,” Connie lẩm bẩm, trong khi James thì bật cười.
“Chúa ơi, thật là trớ trêu. Cô ấy nói cô ấy sở hữu một con tàu, nhưng tôi
lại chẳng chịu tin. Tôi cứ tưởng cô ấy chỉ đang lếu láo thôi.”
“Trái lại, có vẻ như lúc đó cô ta đang khiêm tốn thì đúng hơn,” Connie
nói. “Chuyện đó chẳng có gì buồn cười cả, James ạ. Anh không thể…”
“Dĩ nhiên là tôi có thể. Tôi chỉ cần chọn thời điểm mà cô ấy ở một mình
thôi.”
“Đó sẽ không phải là hôm nay, thưa thuyền trưởng. Tối nay họ sẽ tổ chức
một dạ tịch.”
“Ý anh là dạ tiệc?”
“Vâng. Nửa thành phố đã được mời đến dự.”
“Để chúc mừng việc cả gia đình họ đều có mặt ở nhà,” Henry nói thêm.
“Sự kiện này có vẻ hiếm khi xảy ra.”
