thôi cũng đủ biết rằng anh ta quá thích thú với chuyện này nên không muốn
kết thúc nó bằng một lời giải thích chẳng lấy gì làm thú vị.
Có lẽ bây giờ James đã biết rằng đêm đó anh cư xử như một tên khốn vô
ơn. Nhưng nếu anh chưa biết thì nàng cũng sẽ chẳng đời nào nói cho anh
hay về điều đó, vì nàng sẽ không bao giờ nói chuyện với anh nữa. Gã đàn
ông trời đánh này thậm chí còn không thèm bận tâm. “Chúng ta đang giận
dỗi nhau đấy ư?” anh đã thốt lên lúc mới nhận ra sự im lặng của nàng.
“Tuyệt thật! Đối với một người đàn ông buộc phải gánh thêm một cô vợ,
đây quả là một đặc ân nho nhỏ mà Chúa trời đã ban tặng cho anh ta.”
Lời nói ấy khiến nàng đau lòng quá đỗi, đặc biệt là vì nàng không nghi
ngờ chút nào về chuyện anh thực sự nghĩ như thế. Hẳn là vậy rồi, vì James
chưa một lần cố gắng dỗ dành nàng nói chuyện với anh, mắng nhiếc anh,
hoặc làm bất cứ điều gì tương tự.
Họ ở chung buồng với nhau, nàng ngủ trên võng, anh ngủ trên cái
giường rộng thênh thang, làm tất cả những gì có thể để lờ nhau đi. Anh đã
thành công một cách đáng ngưỡng mộ, còn nàng thì thất vọng nhận ra rằng
khi anh ở đó nghĩa là anh đang ở đó. Ít nhất thì các giác quan của nàng
cũng biết được điều này, chúng trở nên hơi điên loạn mỗi lần anh ở gần; thị
giác, khứu giác, thính giác của nàng đều nhạy bén hơn bao giờ hết khi nhớ
lại những cái vuốt ve, âu yếm giữa họ.
Ngay cả bây giờ, mặc dù trong lòng không muốn, nhưng Georgina vẫn
thấy mình đang liếc mắt quan sát James khi anh ngồi xuống sau bàn làm
việc. Trông anh có vẻ thoải mái như thể đang ở một mình, trong khi người
nàng cứng đờ lại khi thấy anh. Anh không nhìn về phía nàng, cũng như
nàng sẽ chẳng đời nào quay hẳn đầu lại để nhìn thẳng vào mặt anh. Nàng
cũng không nên có mặt ở đây. Thật ra, nàng cũng chẳng thể nào hiểu nổi tại
sao mình lại ở đây vào giờ này, bởi vì nếu James quẳng nàng xuống vịnh
cùng các anh nàng thì sẽ phù hợp hơn với thái độ của anh đêm đó.
Nàng không hỏi tại sao anh lại mang nàng theo. Vì nếu làm vậy sẽ buộc
phải nói chuyện với anh và nàng thà cắt lưỡi mình còn hơn là ngừng giận
dỗi, như cách anh gọi sự câm lặng của nàng. Nếu thái độ này khiến nàng
