Vì vậy họ vẫn tiếp tục sống như trước đây, giống như tình nhân và bạn
bè, chỉ trừ một ngoại lệ. Không bao giờ động đến những chủ đề nhạy cảm.
Nó gần giống như một thỏa thuận ngừng bắn ngầm vậy, ít ra thì Georgina
cũng coi nó như thế. Nếu muốn thưởng thức và tận hưởng khoảng thời gian
này với James ‐ dĩ nhiên là nàng muốn rồi ‐ nàng sẽ phải chôn vùi lòng kiêu
hãnh và những mối lo lắng trong một thời gian. Khi nào tàu họ cập bến,
nàng sẽ biết được vị trí của mình trong lòng James ngay thôi, tùy vào việc
James muốn giữ nàng lại hay gửi trả nàng về nhà.
Nàng cũng không phải chờ đợi lâu. Vì không bị cản trở bởi những cơn
gió Tây, nên chiếc Maiden Anne lướt đi rất nhanh, gần ba tuần sau ngày rời
khỏi bờ biển Mỹ, nó đã đi ngược dòng sông Thames.
Ngay từ đêm đầu tiên Georgina đã biết rằng nàng sẽ lại phải tới nước
Anh, vì James đã bàn bạc về hành trình của họ với Connie trong khi vẫn
đang cắp nàng bên hông. Nàng thậm chí không cần phải thắc mắc lâu tại
sao anh không quay lại Jamaica để hoàn tất công việc đang dang dở ở đó.
Đó là một trong những chủ đề cấm kỵ, vì vậy nàng không buồn hỏi anh,
nhưng nàng có thể hỏi Connie những chuyện không liên quan đến cá nhân
ai cả và anh ta đã nói cho nàng hay rằng James đã may mắn tìm được một
người đại diện để giải quyết chuyện đất đai ở trên đảo trong lúc đang đợi
các thủy thủ trở về tàu. Ít nhất thì Georgina cũng không làm ảnh hưởng đến
công việc của anh, mặc dù nàng phải phân vân tự hỏi liệu có bao giờ biết
được điều gì thực sự thúc đẩy James Malory tới Connecticut với ý định trả
đũa dâng cao ngùn ngụt như vậy không.
Một lần nữa Georgina lại gói ghém đồ đạc cho James để chuẩn bị lên bờ,
lần này trong hành lý của anh còn có vài bộ đồ mà nàng mượn người khác
để mặc nữa. Nhưng lần này khi lên boong, nàng thấy Artie và Henry đang
đứng sẵn ở hai bên ván cầu, cả hai đều không giấu giếm việc canh chừng
nàng.
Nàng thấy điều đó thật nực cười. Nếu có thể thì nàng đã nói với James
rằng anh sẽ chẳng bao giờ tìm thấy một chiếc tàu Skylark nào ở cảng
London. Vì vậy, nếu như chưa muốn mất nàng, anh có thể yên tâm rằng
