lúc đó cô ấy đã ngồi xuống ghế rồi. Nhưng Georgina nghe thấy cô ấy lặp đi
lặp lại ít nhất là chín lần câu “Cháu không tin” ‐ nàng đã đếm ‐ và đúng
mười lần câu, “Ôi, chuyện này thật là tuyệt vời!” tất cả chỉ trong có vài
tiếng đồng hồ.
Lúc này, Georgina đang ở trên lầu để làm tóc với sự trợ giúp của Nettie
MacDonald, bảo mẫu của Roslynn, một phụ nữ trung niên người Scotland
có cá tính rất mạnh mẽ. Chất giọng địa phương hơi khó nghe và đôi mắt
màu xanh lục nhạt của bà khiến Georgina nghĩ rằng Mac sẽ thích người phụ
nữ này lắm. Roslynn và Regina cũng có mặt, có lẽ là để đảm bảo rằng
Georgina sẽ có một vẻ ngoài chỉn chu khi gặp những ông anh lớn của
James, nhưng thật ra họ chỉ đang giúp nàng vơi bớt lo lắng bằng cách kể
nghe những câu chuyện vui về gia đình và trả lời tất cả những câu hỏi của
nàng.
“Cháu cho rằng điều đó có vẻ hơi kỳ lạ với những người không biết rõ về
quá khứ của cậu James.” Regina đã ngưng cười để trả lời câu hỏi của
Georgina. “Cậu ấy đã thề sẽ không bao giờ kết hôn và chẳng ai nghi ngờ
chuyện cậu ấy hoàn toàn nghiêm túc với ý định đó. Nhưng để hiểu được
nguyên nhân tại sao, mợ phải biết được rằng cậu ấy là một… ờ, cậu ấy…”
“Là một kẻ sành sỏi về phụ nữ?” Georgina tiếp lời.
“Ồ, đó là một cách gọi rất hay! Chính cháu cũng từng nói như vậy đấy.”
Georgina chỉ mỉm cười. Roslynn thì đảo tròn mắt. Cô gái tinh quái này
cũng đã từng miêu tả ông chồng Anthony của cô theo cách đó, nhưng cô
thích gọi một kẻ chơi bời phóng đãng là một kẻ chơi bời phóng đãng hơn.
“Nhưng cậu James không chỉ là một kẻ sành sỏi,” Regina tiếp tục giải
thích. “Và nếu mợ cho phép cháu nói thẳng…”
“Dĩ nhiên rồi,” Georgina đáp.
Nhưng Roslynn cảnh báo trước, “Đừng làm chị ấy ghen, Reggie.”
“Ai lại ghen vì những lỗi lầm trong quá khứ cơ chứ?” Reggie nói. “Bản
thân cháu lại luôn biết ơn từng cô nhân tình trước đây của Nicholas. Nếu
không có những kinh nghiệm…”
