- Tôi không nhớ là chúng ta đã gặp nhau và tôi không hiểu gì về những lời
ông nói cả, ông có thể giải thích cho tôi được không?
Pilguez đặt một cốc cà phê lên bàn và đẩy ra trước mặt Lauren.
- Cẩn thận nhé, nóng bỏng đấy. Cô uống đi, rồi tôi sẽ đưa cô đi.
- Tôi đã gây ra không ít rắc rối cho những người xung quanh tôi đêm nay
rồi, ông có chắc là…
- Tôi đã về hưu được mấy năm, cô nghĩ người ta có thể làm gì được tôi bây
giờ, họ đã lấy mất công việc của tôi rồi còn gì!
- Thế tôi có thể quay lại đó thật à?
- Vừa bướng lại vừa ngễnh ngãng!
- Tại sao ông lại làm điều đó?
- Cô là bác sĩ, nghề của cô là chữa bệnh cho mọi người, còn tôi là cảnh sát,
hãy để cho việc hỏi là đặc quyền của tôi. Ta đi thôi, tôi phải đưa cô trở lại
đây trước lúc đổi phiên, sau 4 tiếng nữa.
Lauren đi theo viên cảnh sát ra hành lang, Nathalia ngẩng đầu lên nhìn
người bạn đời của mình.
- Anh làm cái gì đấy?
- Em để cửa lồng mở nên con chim bay đi cưng ạ!
- Anh muốn đùa à?
- Em cứ phàn nàn là anh không cười đùa bao giờ cơ mà! Anh sẽ đến đón
em vào cuối ca trực, và sẽ nhân thể đưa cô bé này về lại đây.
Pilguez mở cửa xe cho Lauren. Ông đi vòng sang phía bên kia và ngồi
vào phía sau tay lái của chiếc Mercury Grand Marquis. Mùi da mới phảng
phất trong khoang xe.
- Nó có mùi hơi mới một tý, nhưng chiếc xe Toronado cũ của tôi đã tạ thế
hồi mùa đông mất rồi, nếu không thì cô đã phải nghe tiếng ồn cỡ như 385
con ngựa phi nước đại, phát ra từ dưới nắp đậy máy xe. Cái xe ấy và tôi đã
thực hiện vài cuộc rượt đuổi khá đẹp mắt.
- Ông thích các loại ô tô cũ à?
- Không, nói cho vui chuyện vậy thôi.
Một làn mưa bụi bắt đầu rơi xuống thành phố, một chuỗi những giọt mưa
nhỏ đậu lên tấm kính trước xe như lớp voan lóng lánh.
