Và bà vội vã trở lại chỗ ngồi của mình trong chiếc ghế bành to, đối diện với
tivi. Arthur đi qua phía sau tủ bar, tò mò nhìn mái đầu bạc trắng của bà lắc
lư sau lưng ghế bành.
- Này, anh bạn, anh đi hay ở gì cũng được, tuỳ ý anh, nhưng đừng làm ồn
nhé. Một phút nữa, Bruce Lee sẽ đi một đường Kata cực siêu và sẽ giáng
một chưởng ra trò cho cái gã trưởng băng đang khiến tôi điên tiết này.
Bà già ra hiệu mời anh ngồi xuống chiếc ghế bành bên cạnh, và phải yên
lặng !
- Hết cảnh này thì anh ra tủ lạnh mà lấy đĩa thịt nguội rồi lại đây xem nốt
phim với tôi, anh sẽ không phải tiếc đâu ! Thêm nữa, ăn hai người bao giờ
cũng vui hơn là ăn một mình !
*
Người đàn ông đang nằm, thân mình bị buộc vào bàn khám, đau đớn vì
nhiều chỗ gãy xương chân; nhìn vẻ mặt nhợt đi của ông ta, “đau đớn” là
một từ diễn tả chính xác.
Lauren mở tủ thuốc ra lấy một ống thuốc nhỏ và một ống tiêm.
- Tôi không chịu được tiêm đâu – người bệnh rên rỉ.
- Ông bị gãy hai chân mà lại đi sợ một cái kim tiêm à ? Giới đàn ông bao
giờ cũng khiến tôi ngạc nhiên !
- Chị tiêm cho tôi cái gì thế ?
- Loại thuốc chống đau lâu đời nhất.
- Có độc không ?
- Cơn đau gây ra stress, làm tim đập nhanh, tăng huyết áp và để lại những
hậu quả về bộ nhớ không thể khắc phục được… Ông cứ tin tôi đi, nó còn
độc hơn là vài miligram morphin đấy.
- Bộ nhớ à ?
- Ông làm nghề gì vậy, ông Kowack ?
- Thợ sửa ôtô !
- Vậy thì tôi đề nghị với ông thế này, ông cứ tin tưởng tôi về chuyện sức
khoẻ của ông đi, rồi khi nào tôi mang cái xe Triumph của tôi đến chỗ ông,
tôi sẽ để cho ông muốn làm gì nó thì làm.
Lauren lắp kim vào ống tiêm và ấn bơm tiêm. Truyền chất ancalôít
vào
